Bela Chekurishvili

Bela Chekurishvili, geboren in Gurjaani (Georgien), hat georgische Sprache und Literatur an der Universität Tbilisi studiert. Langjährige Tätigkeit als Kulturjournalistin für verschiedene georgische Zeitschriften und Zeitungen. Arbeitete mehrere Jahre als Lehrerin. Zeitweise war sie auch eine begeisterte Alpinistin.

Doktorandin für Komparatistik an der Universität Tbilisi. Sie studierte an der Universität Bonn Germanistik und Komparatistik, zeitweise belegte sie auch Kunstwissenschaft und Skandinavistik. 2024 schloss sie das Studium mit dem Master of Arts (M.A.) ab
.

Autorin von mehreren Lyrikbänden. Ihre Gedichte wurden in zahlreichen Anthologien veröffentlicht und ins Deutsche, Englische, Französische, Italienische, Spanische, Arabische und Russische übertragen. 


Mitglied des georgischen PEN. Seit 2016 auch als Übersetzerin tätig. 


Sie lebt in Berlin und in Köln.

Was hat Sie nach Berlin verschlagen? Die Liebe? Der Zufall? Die Weltpolitik?

Das Schicksal

---

An Berlin liebe ich:

Die Toleranz

---

In Berlin vermisse ich:

Straßenmusik

---

Ein Lieblingsort in Berlin:

Tegeler See und Tegeler Forst

---

Sind Sie in Berlin ein anderer Mensch, eine andere Autorin, ein anderer Autor als im Land Ihrer Herkunft? Inwiefern?

In Berlin bin ich nachdenklicher und produktiver geworden.

---

Ein literarisches Werk, das ich gern geschrieben hätten:

Madame Bovary

 

Stipendium der Stadt Köln für einen Arbeitsaufenthalt im Atelier Galata in Istanbul vom 8. Mai bis 31. Juli 2026.

 

NRW-Kulturstiftung, 2025, Stipendium für die Übersetzung vom Deutschen ins Georgische des Romans Tick Tack von Julia von Lucadou (Hanser Verlag)

 

Radial-Stipendium des Deutschen Übersetzerfonds 2025 für die Übersetzung des Lyrikbandes Sonnengesang von Norbert Hummelt (Luchterhand Literaturverlag, München 2020) aus dem Deutschen ins Georgische.

 

Stipendium im Rahmen des Programms „Neustart Kultur“ 2023 für die Übersetzung des Lyrikbandes Ich bin ein Feld voller Raps, verstecke die Rehe und leichte wie dreizehn Ölgemälde übereinandergelegt von Ulrike Almut Sandig (Schöffling & Co., Frankfurt am Main, 2016) aus dem Deutschen ins Georgische.