Der neue Bereich unseres Portals macht es sich zum Anliegen, die internationalen Literaturszenen Berlins zu kartographieren, die handelnden Personen und ihre Schauplätze sichtbar und zugänglich zu machen. 
Die Entstehung der Rubrik wurde durch eine Förderung des Hauptstadtkulturfonds ermöglicht. 

Christos Asteriou




Christos Asteriou
© Eleni Iliopoulou


Born: 15.7.1971
Birthplace: Athens
Country of birth: Greece
Lives in: Berlin, Kreuzberg

Source language: Greek, German
Target language: Greek, German
Working language: Greek


Christos Asteriou was born and raised in Athens, Greece. He is a German teacher by day and a writer of fiction by night. He is a nomad of sorts, as the island of Paros and the city of Berlin have been claiming much of his creative time in the past twenty years. His love for European literature led to his German and Modern Greek Literature studies at the University of Würzburg; that was the beginning of his adventure in the world of letters.
His first two books bore traits of the mystery and gothic genre, whereas his latest one is a political novel that ponders on the question of whether culture can function as a shield against barbarism in times of crisis. Several of his short stories have been translated into English, Italian, Serbian and other European languages.
As a writer, Christos Asteriou has regularly contributed to salient national and international literary publications with articles on literature and art. Apart from his writing, he has also delved into translation, mainly out of a need to share the work of his most favorite authors with Greek readers. He thinks the work of translation to be an act of cultural understanding as opposed to a mere mechanical procedure, a learning experience that gets one into other authors’ shoes in order to see the writing process from their point of view. Christos got the prestigious Literature Scholarship of the Berlin Academy of Arts in 2013, whereupon he had the opportunity to present his work to German audiences. His installation “Instalgia”, a reflection on the modern nostalgia manifested through Instagram vintage filters, was part of the “Vertigo of Reality” exhibition in the Berlin Academy. As a Fulbright scholar for 2015-16, he visited Columbia University and spent time with Greek-American communities in the wider New York area as part of his research for his next book, which focuses on issues of diaspora and identity. Since October 2016 he is teaching at the Free University of Berlin.

6 Questions

What brought you to Berlin? Love? World politics? Or was it a coincidence?

An invitation to work at the Free University.

What do you love about Berlin?

The bohemian atmosphere, the way of life in the city.

What do you miss in Berlin?

The sea.

What is your favorite spot in Berlin?

The theater at Schiffbauerdamm.

Would you say you are a different person in Berlin? A different translator? And if yes, in what way?

I am still the same but I can focus more on my work in Berlin.

Which existing literary work do you wish you had written?

Independence day by Richard Ford.


2017  Villa Concordia Literature Fellowship, Bamberg
2015  Fulbright Scholarship. Creative Writing, Columbia University, New York 
2013  Berlin Academy of Arts. Literature Fellowship
2012  Guest writer at the Zagreb literature festival
2012  Participation in the “International Translators Meeting” based on a grant awarded by the “Literarisches Colloquium Berlin” (LCB), Berlin
2002  Participation in the “Summer Academy for Translators of German Literature” based on a grant awarded by the “Literarisches Colloquium Berlin” (LCB), Berlin
2004  DAAD research scholarship 


Publications in original language

Die Therapie der Erinnerungen

Polis, 2019 Roman

Isla Boa

Polis, 2012 novel

Her naked body and other stories of the bizarre

Patakis, 2003 short stories

The Reminicense Therapy

Polis, 2019

The journey of Jason Remvis - A true story

Patakis, 2006 novel