Claudia Isa Baricco

Claudia Isa Baricco wurde 1962 in Buenos Aires (Argentinien) geboren. Sie studierte Literaturwissenschaft (Licenciatura en Letras) an der Universität Buenos Aires und im Rahmen eines DAAD-Stipendiums für die Forschungsarbeit "Die Zusammenarbeit von Wim Wenders und Peter Handke" Neuere Deutsche Literatur und Filmphilologie in München. Zudem nahm sie an mehreren Fortbildungen, u. a. den Übersetzer- und Dolmetscherkurs des Goethe-Instituts sowie Drehbuch- und Filmwerkstätten teil. In ihrem beruflichen Leben bewegte sie sich bisher stets zwischen Literatur, Theater und Film. Sie kuratierte die erste Filmretrospektive von Rosa von Praunheim in Argentinien, war Mitgründerin der Kunstplattform bapp (buenos aires pedí perdón), gründete auch dort die Filmuntertitelungsfirma ZENIT und war künstlerische Leiterin des lateinamerikanischen Filmfestivals Rencontres du Cinéma Sud-Américain de Marseille. Seit 1996 ist sie als Literaturübersetzerin (Prosa, Theater) tätig. 2007 zog sie nach Berlin.

Was hat Sie nach Berlin verschlagen? Die Liebe? Der Zufall? Die Weltpolitik?

Die Reiselust, die Torheit und das Unverständnis vieler Argentinier hinsichtlich wichtiger politischer Prozesse, die damals in vollem Gange in unserem Land und in Lateinamerika waren, der Traum von einem Sabbatjahr, der Zufall, wie öfters in meinem Leben.

---

An Berlin liebe ich:

Ihre Eigenwilligkeit, ihre Low-Consum-Einstellung, die Gegensätze, die Tatsache, dass Berlin eine Stadt der Minderheiten ist –wobei eine Person genügt, um eine Minderheit zu bilden.

---

In Berlin vermisse ich:

Das südliche Licht, das Treffen mit einigen sehr guten argentinischen Freunden, und dabei nichts zu brauchen, um uns tot zu lachen.

---

Ein Lieblingsort in Berlin:

Ich liebe den Fernsehturm. Deswegen liebe ich jede Ecke Berlins, wo ich ihn plötzlich aus einer neuen Perspektive entdecken kann.

---

Sind Sie in Berlin ein anderer Mensch, eine andere Autorin, ein anderer Autor als im Land Ihrer Herkunft? Inwiefern?

Wir sind unterwegs und wir sind diese Reise, die ganze Strecke, die wir zurückgelegt haben. Allerdings trifft meine Stimme –meine Stimme in der Muttersprache, mein Gepäck— hier auf andere Stimmen und Geschichten als bei uns.

---

Ein literarisches Werk, das ich gern geschrieben hätten:

Raise high the roofbeam, carpenters von J.D. Salinger. Great dream of Heaven von Sam Shepard.

2016  Translator in Residence im Europäischen Übersetzerkollegium Straelen.
2014  Übersetzerprämie der Kunstsektion des Bundeskanzleramtes der Republik Österreich für Silberpfeile von Walter Kappacher.
2014  Aufenthaltsstipendium der Kunststiftung NRW im EÜK Straelen für Die Leinwand von Benjamin Stein.
2011  Übersetzerprämie der Kunstsektion des Bundeskanzleramtes der Republik Österreich für Selina oder das andere Leben von Walter Kappacher.
2010  Aufenthaltsstipendium im Rahmen des Programms „Literarische Brückenbauer“ der Robert Bosch Stiftung in Ruse (Bulgarien) für Apostoloff von Sibylle Lewitscharoff.
2010  und 2014 Teilnahme am  Internationalen Übersetzertreffen im LCB.
2009  Aufenthaltsstipendium IMPULSE im EÜK Straelen für Hundert Tage von Lukas Bärfuß.2006  Übersetzerprämie der Kunstsektion des Bundeskanzleramtes der Republik Österreich für Bambiland – Babel von Elfriede Jelinek.
2004  und 2008 Teilnahme an der Sommerakademie für Literarische Übersetzer im LCB.
2003  Übersetzerprämie der Kunstsektion des Bundeskanzleramtes der Republik Österreich für Die Verzauberung von Hermann Broch.