Imogen Taylor

Imogen Taylor studierte Französisch und Deutsch am New College in Oxford sowie an der Humboldt Universität Berlin, wo sie eine Dissertation zu bilingualen Paaren in französischen Romanen des 18. Jahrhunderts schrieb. Seit 2014 arbeitet sie als Literaturübersetzerin.

Was hat Sie nach Berlin verschlagen? Die Liebe? Der Zufall? Die Weltpolitik?

Eskapismus.

---

An Berlin liebe ich:

Nachtigallen, die auf vierspurigen Straßen singen.

---

In Berlin vermisse ich:

Berge.

---

Ein Lieblingsort in Berlin:

Kollwitzstraße Ecke Belforter Straße. Nicht wegen ihrer Gentrifizierung, sondern weil ich mich an Kamele erinnern möchte, die ich dort gesehen habe, als es noch öde Landschaft in Prenzlauer Berg gab.

---

Sind Sie in Berlin ein anderer Mensch, eine andere Autorin, ein anderer Autor als im Land Ihrer Herkunft? Inwiefern?

Nein, ich denke, dass ich immer noch derselbe Mensch bin, wie als Vierjährige in London. Es ist dennoch schön, an einem Ort zu übersetzen, an dem es so viele andere Übersetzer gibt; Übersetzen ist hier sicher weniger einsam als woanders.

---

Ein literarisches Werk, das ich gern geschrieben hätten:

Man kann keine Bücher anderer Menschen schreiben - oder ist es das, was Übersetzer tun?

2016  Preis des Goethe-Instituts in der Rubrik Neue Übersetzung