Der neue Bereich unseres Portals macht es sich zum Anliegen, die internationalen Literaturszenen Berlins zu kartographieren, die handelnden Personen und ihre Schauplätze sichtbar und zugänglich zu machen. 
Die Entstehung der Rubrik wurde durch eine Förderung des Hauptstadtkulturfonds ermöglicht. 

Mathilde Ramadier



© Flowtography


Born: 17.12.1987
Birthplace: Valence
Country of birth: France
Lives in: Berlin, Kreuzberg

Source language: German, English
Target language: French
Working language: French


After a first degree as a Graphic Designer with professional experiences in several agencies and studios, I went on to study philosophy and psychoanalysis at the University Paris 8, then obtaining a Masters Degree in Contemporary Philosophy at the École Normale Supérieure in Paris. For four years, I hosted the weekly radio show on Radio Campus Paris called PoneyClub54, focussing on the electronic music and culture. I am currently working as a Writer and a Translator, mostly writing graphic novels and essays on sociological and philosophical issues while working together with various illustrators, publishers and magazines.

6 Questions

What brought you to Berlin? Love? World politics? Or was it a coincidence?


What do you love about Berlin?


What do you miss in Berlin?

36 months old Comté and the „Apéro“ culture.

What is your favorite spot in Berlin?

the whole of Kreuzberg

Would you say you are a different person in Berlin? A different translator? And if yes, in what way?




Publications in german

Publications in original language

Arne Næss, une écosophie pour la vie

Le Seuil, Paris, 2017

Et il foula la terre avec légèreté

Futuropolis, Paris, 2017


Dargaud, Paris, 2015

Bienvenue dans le nouveau monde

Premier Parallèle, Paris, 2017

Berlin 2.0

Futuropolis, Paris, 2016

Rêves Syncopés

Dargaud, Bruxelles, 2013

Translated publications

Le secret le mieux gardé du monde, le roman vrai des Panama Papers, F. Obermaier & B. Obermayer

Le Seuil, Paris, 2016

Studierst Du noch oder lebst Du schon? von Tiphaine Rivière

Knaur, München, 2016