Carmen-Francesca Banciu

© Marijuana Gheorghiu

Steckbrief

geboren am: 25.10.1955
geboren in: Lipova/Arad Rumaenien
lebt in: Berlin, Berlin-Mitte

Telefon: 030 208 25 09

Vita

Carmen-Francesca Banciu ist eine deutsche Autorin geboren  am 25. Oktober in Lipova, Rumänien.
Sie ist aufgewachsen in Guttenbrunn, Lipova, Timisoara und Arad.
Nächste Stationen: Bukarest, Berlin, New York und wieder Berlin.
Nach ihrem Aufenthalt in Berlin als Stipendiatin des Künstlerprogramms des DAAD im Jahr 1991 hat sie Berlin als ihren Hauptwohnsitz gewählt und Deutsch als ihre neue Literatursprache.
Sie lebt als freischaffende Autorin, Dozentin für Kreativitätstraining-und kreatives Schreiben und Coach für Autoren und angehende Autoren, schreibt Beiträge für Rundfunk und Zeitungen, leitet Seminare für Kreatives Schreiben und eine Weiterbildungsliteraturwerkstatt für Autoren aus der Bundesrepublik, leitet Kurse an Sommerakademien, an Goethe Instituten und Universitäten. U.a. leitete sie Seminare für das Autorinnen Forum Rheinsberg, Literaturbüro Detmold, G.I. Berlin, Berkeley Univ. u. Rutgers Univ. in USA und anderen Institutionen.
Seit 2013 ist Banciu Mitherausgeberin/Stellvertretende Direktorin des interdisziplinären, mehrsprachigen, transnationalen E-Magazin LEVURE LITTERAIRE.

1985 nach der Verleihung des Internationalen Kurzgeschichtenpreises der Stadt Arnsberg für die Erzählung "Das strahlende Ghetto" bekam sie Publikationsverbot in Rumänien.
Erste Veröffentlichung in Buchform 1984 in Bukarest.
Erste Veröffentlichung in Buchform in deutscher Sprache 1992.
Seit 1996 schreibt und veröffentlicht sie hauptsächlich in deutscher Sprache.

Sie erhielt zahlreiche Preise und Stipendien, die ihr ermöglicht haben an ihr Werk zu arbeiten, viel Energie und Leidenschaft  ihrer Adoptivsprache zu widmen und gleichzeitig ihre drei Kinder groß zu ziehen.
Sie liebt es zu Reisen, neue Orte und Mensche kennenlernen, auf Lesetouren zu gehen und ihr Publikum zu treffen.
Neben ihrer Tätigkeit als Schriftellerin liest, zeichnet, fotografiert und kocht sie gerne. Und genau so gerne geht sie tanzen.

Seit 1990 hält sie Lesungen in Deutschland, Österreich, Schweiz, Frankreich, England, Portugal, Holland, Rumänien, Litauen, Ungarn, Lettland, Griechenland, Kanada, Polen,  Italien und in den Vereinigten Staaten.
U.a. hat sie Lesungen gehalten im: Literaturhaus, LCB,  Literaturwerkstatt, Haus der Kulturen der Welt, RKI, Auswärtiges Amt, Rumänische Botschaft, Wissenschaftskolleg zu Berlin, 
Literaturhaus Frankfurt, Buchmesse Frankfurt, Buchmesse Leipzig, Buchmesse Göteborg/Schweden, Buchmesse Pau (Frankreich), Literaturhaus Basel, Salzburg, Jacobs University in Bremen,
Lesungen u.a. im Cornelia Street Café, New York, German House NYU, NYU CECS, Romanian Cultural Institute New York, Rutgers Univ., NJ, Brandeis Univ., MA, Amherst Univ. MA, Goethe Institute Boston MA, Mansfield Univ. PA, Brynmawr College, PA, Lycoming College, PA, Bloomington Univ. IN, Berkeley Univ., CA, Univ. of Georgia (Athens), Univ. of Chicago, IL.

Seit 1993 leitet sie  Kurse und Workshops  für Kreativität-und kreatives Schreiben u.a.  in Deutschland, England, Polen, Rumänien, Italien, Russland und USA.

1993-2004 hat sie auf Einladung von Frau Dr. Brigitte Labs-Ehlert für das Literaturbüro Ostwestfalen Lippe ind Detmold  die Schreibwerkstatt für junge Autoren  gegründet und geleitet.

Seit 2003 ist sie Contributing Editor für die Internetzeitschrift "LOGOS a Journal for Modern Culture and Society" und “The Brooklyn Rail” in New York.

Seit 2013 Mitherausgeberin/Stellvertretende Direktorin der interdisziplinären, transnationalen und mehrsprachigen E-Zeitschrift "Levure Litteraire" mit Hauptsitz in Frankreich und Redaktionen in mehreren Ländern.

Würdigung

1982 Literaturpreis der Zeitschrift Luceafärul, Bukarest
1985 Internationaler Kurzgeschichtenpreis der Stadt Arnsberg
1985 Preis der Schüler und Studentenjury Arnsberg
1990 Salzburger Stipendium des Kulturministeriums, Österreich
1991 Stipendiatin des Künstlerprogramms des DAAD
1992 Stiftung Preußische Seehandlung
1993 Austauschstipendium des Berliner Senats. Stipendium in Amsterdam (1 Monat)
1993 Arbeitsstipendium des Senats für Kulturelle Angelegenheiten Berlin
1994 Arbeitsstipendium der Stiftung Kulturfonds Ahrenshoop (1 Monat)
1994-1995 Stipendium der Anna-Krueger Stiftung/Wissenschaftskolleg zu Berlin
1996 Arbeitsstipendium für Berliner Autorinnen und Autoren
1998 Stiftung Preußische Seehandlung
1999 Arbeitsstipendium für Berliner Autorinnen und Autoren
1999 Stiftung Kulturfonds, Künstlerhaus Ahrenshoop
2001 Aufenthaltsstipendium in der Villa Waldberta, Feldafing
2002-2003 Arbeitsstipendium der Preußischen Seehandlung
2004 Aufenthalt in USA als „Craig-Kade Writer in Residence“ an der Rutgers University, New Jersey USA für das Herbst Semester
2005 Fellow des Center for European Studies Rutgers Univ.
2005 Stipedium ARTOMI Artists Collony , Ledig House, New York
2007 GEDOK Literaturförderpreis
2009 Stipendium Homines Urbani an der Villa Decius in Krakau, Polen
2010 DAAD- Writer-in-Residence, Department of European Studies and Modern Languages,  University of Bath, UK
2012 Master Class and der Abteilung für Germanistik der Universität Tscherepowetz, Rußland
2014-2015 Dorfschreiberin von Katzendorf (Rumänien/Transsilvanien)


Aktuelles

http://www.mutterromancefebe.wordpress.com

LESEREISEN Frühling 2008
UNGARN
http://www.goethe.de/ins/hu/bud/ver/de3182264v.htm

5. MAI 2008., 17.00
Begleitprogramm zu der Buchausstellung
"Der andere Blick"
Carmen-Francesca Banciu: Das Lied der traurigen Mutter
Lesung und Gespräch
Komitatsbibliothek
8200 Veszprém, Komakút tér 3Lesung

06. MAI 2008.,
Román Kulturális Intézet- BUDAPEST


07. MAI 2008, 18.00
Mütterliteratur, Väterliteratur 2. Teil
Lesung
Schweizer Botschaft
1143 Budapest, Stefánia út 107.
http://www.goethe.de/ins/hu/bud/kue/lit/de3239116v.htm

CANADA
16 MAI
University of Ottawa
Lesung aus dem Manuskript: Blütenstaub und Diamanten

Ab den 19 MAI
Carmen-Francesca Banciu Lesungen:
Lesereise ab 19.05.2008
Osten Kanadas
19. Mai Goethe-Institut Ottawa um 19. Uhr
21. Mai Goethe-Institut Montréal um 19. Uhr
23. Mai Université of New Brunswick, Fredericton, um 19. Uhr
http://www.goethe.de/ins/ca/mon/ver/de3289678v.htm
USA

05 JUNI
ROMANIAN CULTURAL INSTITUTE NEW YORK
TUE, June 5, 7:30 pm | RCINY Auditorium
Romanian Revolution: Was It Kitsch, Putsch, or Riot?
Reading and discussion with Carmen-Francesca Banciu
FREE ADMISSION. The reading and discussion are presented in English. RSVP at contacts below.
http://www.icrny.org/frame3.htm

LESUNG
Buchmesse Leipzig
13.03.2015


LESUNG
03.06.2015
BUchpremiere LEICHTER WIND IM PARADIES (Eine Zusammenarbeit der Griecheischen und Rumänischen Botschaft)
Rumänische BOtschaft Berlin

LESUNG
28.08.2015
RKI BERLIN
Vorstellung von LEICHTER WIND IM PARADIES während der Neueröffnung des Kulturinstituts
Reinhardt Str. 14, 10117 Berlin


Preisübergabe an die neue DorfschreiberIn Tanja DÜckers
10.10.2015
Katzendorf
Rumänien

LESUNG
10.12.2015
Inselgaleria Mitte
Torstr. 207, 10117 Berlin





Werk

Eigenständige Veröffentlichungen

Veröffentlichungen in Anthologien

The Third Shore. Women’s Fiction from Eas Central Europe, (Writing From an Unbound Europe)

Northwestern University Press, Chicago,IL. 2006 Prosa

Europa erlesen. Bukarest,

Wieser, Klagenfurt1999 Prosa

Brueche und Uebergaenge

Jovis, Berlin1997 Prosa

Um die Ecke gehen

Rotbuch Verlag, Berlin1993 Prosa

The Third Shore

Brandon Books, Irland Prosa

Verbotene Worte

Biblion Verlag,2005 Prosa

Wrum heiraten?

Piper TaschenbuchVerlag1999 Prosa

Warum heiraten?

Klein Verlag1997 Prosa

Rumänien erzählt

Fischrer Verlag, Frankkfurt aM1991 Prosa

Veröffentlichungen in literarischen Zeitschriften

The Brooklyn Rail

New York2005

LOGOS

New Yorok2004

Les Temps Modernes (Berlin Memoires)

Paris2003/625 22-26

Les Temps Modernes - Paris

Paris2002/618 148-163

TAZ (Berlin ist mein Paris)

2000

Tagesspiegel, Das Weinachtsessen

1991

Veroeffentlichungen in Rumaenien zwischen 1979-1992

1979-1992

Dilema

Bucuresti

Luceafarul

Bucuresti

Ostra-Gehege/Heimkehr in die Fremde

Tribuna

Cluj

Viata Studenteasca

Bucuresti

Glossen

Dickinson College, Carlisle, PA2004

Tagesspiegel (Kurzgeschichte)

2004

LOGOS : a Journal of mderne culture &society

New York2003

Berliner Morgenpost, (Kurzgeschichten)

2000

Textura 1, Staedte-Beruehrungspunkte

Rabenrat Verlag, Hannover1993 30-49

Contrapunct

Bucuresti1990-1992

Sprache im Technischen Zeitalter/Tunnel ueber der Spree

LCB, Berlin119/1991 113

Litfass

Berlin

Orizont

Timisoara

Romania Literara

Vatra

Cluj

Herausgeberschaften

CONTRAPUNCT

Bucuresti1990-1993 Literatur , Kultur u. Politik

Robinson

Bucuresti1990-1991 Literatur, Kultur

Über Werk / Autor

Anca L. Holden: Liminality, Hybridity, and the Aesthetic of Experimentation with Language in the Writings of Carmen-Francesca Banciu

2006

Berlin The Symphony continues: Orchestrating Architectural, Social and Arstistic Change in Germany’s New Capital Herausgegeben von Carol Anne Costabile-Heming, Rachel J. Halverson, Kristie A Foell, Walter de Gruyter Berlin, New York

Walter de Gruyter Berlin, New York 2005

Romanian Fiction of the ‘80s and 90’s,

Colectia Mediana, , Romania 1999

TV Portrait Hessischer Rundfunk „Bücher, Bücher“, 1999

Frankfur/Main

TV Portrait „Deutsche Welle“ 1993

Koeln

Dieter Wrobel: Literatur Wissenschaften/Didaktik, Uni. Duisburg, Vom südöstlichen Rand Europas ins Zentrum der Sprache. Die Erzählerin Carmen Francesca Banciu, Literatur im Unterricht - Texte der Moderne und Postmoderne in der Schule, 5. Jahrgang, Heft 2,

Wissenschaftlicher Verlag Trier

Etela Farkašová a Jana Juráňová na Treťom brehu

ASPEKT in feministický kultúrny časopis, Bratislava2006

Anke Pfeifer: Frauen und Frauenliteratur in Rumänien In: Ebert, Christa/Małgorzata Trebisz (Hrsg.): Feminismus in Osteuropa? Bilder – Rollen – Aktivitäten. Schriftenreihe: Ost-West-Diskurse, Band 3, , S. 53-73.

Berlin2003,

Verdammt seien deutsche Puppenwagen (Tanja Langer)

Die Welt, Berlin1998

TV Portrait SFB TIP

Berlin

An Afternoon with Carmen Francesca Banciu by Elena Mancinis: Logos Winter 2003

Logos, New York

Radio Portraits von Magdalena Kemper SFB

SFB Berlin

sonstige Werke


Hörbuch, Hörspiele, CD, DVD, TV und Radio-Sendungen
1. Ein Vater, eine Tochter und die Securitate, Prod. SFB 1997
2. Meine Schallplatte, Prod. NDR 1998
3. TV Portrait Hessischer Rundfunk „Bücher, Bücher“, 1999
4. Es ist kalt und es dunkelt so sehr, Prod. DLR 2003
5. Ein Land voller Helden (Hörbuch)- Deutsche Blinden Bibliothek, Marburg 2003
6. Tagebuch in Deutschland SFB 1993
7. CD, Eine Nacht im Museum –Prod. RBB u. Tagespiegelverlag 2004
8. DVD – Lesung u. Interview Banciu (E-motion Film GmbH.), Glossen, Dickinson College, USA 2004
9. Deborah – a Radioplay Prod. Logos, New York 2005 Internet

Multimedia

banciu_radioplay.mp3

Titel 01.mp3