Als Auftakt einer Reihe zu jiddischer Dichtung im Haus für Poesie sind an diesem Abend vier Künstler:innen zu Gast, die auf Jiddisch schreiben, singen oder performen: Beruriah Wiegand (geboren 1970) ist Dichterin, Übersetzerin und Lektorin für Jiddisch an der Universität Oxford. Seit 2000 schreibt sie Poesie in jiddischer Sprache und veröffentlichte seitdem mehrere Bände, u. a. im H. Leyvik-Verlag כלת־בראשית / kales-breyshis (2018), zu Deutsch etwa: die Braut von Genesis. David Omar Cohen (geboren 1994 in Utrecht, Niederlande) ist promovierter Alt-Philologe und veröffentlichte jiddische Gedichte in Anthologien und Zeitschriften. Cohens Übersetzungen des jiddischen Dichters Mordechai Gebirtig Mijn liederen/Majne lider erschien 2020 in der Uitgeverij HetMoet. Der Musiker Daniel Kahn (geboren 1978 in Detroit, USA) ist bekannt als Teil der Gruppe Daniel Kahn & The Painted Bird, mit der er fünf Alben veröffentlichte. Das Genre bezeichnet Kahn selbst als „Verfremdungs-Klezmer“. Er wird an diesem Abend solo auftreten mit Akkordeon und Gitarre. Ella Ponizovsky Bergelson (geboren 1984 in Moskau, Russland) emigrierte 1991 nach Israel und lebt seit 2016 in Berlin. Als bildende Künstlerin beschäftigt sie sich mit kultureller Fluidität, u. a. in Form von großflächigen kalligrafischen Wandbildern jiddischer Poesie im öffentlichen Raum wie etwa dem Projekt Present Figures (2021), gewidmet der jiddischen Schriftstellerin Debora Vogel. An diesem Abend wird sie live ihr Verfahren der „hybriden Kalligrafie“ performen.
Die Veranstaltung findet auf Englisch und Jiddisch statt.
In Lesung, Performance, Musik und Gespräch: David Omar Cohen | Daniel Kahn | Ella Ponizovsky Bergelson | Beruriah Wiegand Moderation und Kuration: Jordan Lee Schnee
Kartenansicht
