Der neue Bereich unseres Portals macht es sich zum Anliegen, die internationalen Literaturszenen Berlins zu kartographieren, die handelnden Personen und ihre Schauplätze sichtbar und zugänglich zu machen. 
Die Entstehung der Rubrik wurde durch eine Förderung des Hauptstadtkulturfonds ermöglicht. 

Dario Deserri

Author

Translator

Porträt
© Mimoza Veliu - www.mimoza-photography.de

Profile

Born: 2.2.1974
Birthplace: Ferrara
Country of birth: Italy
Lives in: Berlin, Schöneberg


Source language: German, English, Spanish
Target language: Italian
Working language: Italian

Vita

Dario Deserri was born in 1974 in Ferrara. He studied History and Archeology in Bologna. After various international internships and a study program in the US and Turkmenistan, he worked for several years as an educator in a museum. After completing his training at the British Institute in Ferrara, he had been working as an "Operatore Culturale" and touristic guide for the local public administration in Ferrara, but also as culture journalist and language trainer. In his first professional experience, he worked as an archivist for the management and maintenance of databases of the city plan in Ferrara. Since 2008 he's been living in Berlin, where he teaches Italian. In 2011, he won the Laurentum Prize (Rome) in the category Italians in the World. In 2012 and 2013 he was amongst the first three finalists of the international division of the Vignola Prize (Modena). In 2014 he published his first novel "Come le Nuvole sopra Berlino" (Like Clouds over Berlin). Due to a full-time training in journalism, he left his job at Bertelsmann AG and completed his training after an internship at the International Literature Festival in March 2017. Dario Deserri is currently editor of the literary magazine L'Ippogrifo.

In 2017 his Novel "Come le Nuvole sopra Berlino" won the literature Prize Cosimo I de Medici in Prato (Florence).

Come le Nuvole sopra Berlino. Ed. PuntoACapo 2014.

6 Questions

What brought you to Berlin? Love? World policy? Or was it a coincidence?

My destiny, maybe. Friendship and love. A long story that began in New York in 2000. At that time, Sven from Mainz, my roommate, already spoke about Berlin while drinking wine in a bar at the World Trade Center...


What do you love about Berlin?

True care I couldn't say / through which streets / so far away / I made it after so long time back home. / I'll tell you only I left myself / being driven out from the dark / from whom, who took me / in silence by the / hand. (Giorgio Bassani)


What do you miss in Berlin?

The beauty and weather in Italy. The really special atmosphere of Ferrara ...


What is your favorite spot in Berlin?

It's where my life here started. The Gotenstraße, not far away from the house, in which Marlene Dietrich was born. The Natur-Park am Südgelände takes good care of my first memories in Berlin.


Would you say you are a different person in Berlin? A different translator? And if yes, in what way?

Another man no, I wouldn't say that. But I am a different author. As paradoxical as it may be, Berlin is a city of solitude. Exactly this is essential to becoming a writer.


Which existing literary work do you wish you would have written?

It's difficult to give an answer to this question. I answer with two titles that tomorrow could be already different ... Prose: „Le Città Invisibili“ - Italo Calvino. Poetry: „Ich bin in Sehnsucht eingehüllt: Gedichte“ - Selma Meerbaum-Eisinger.

Awards

2017  Novel "Come le Nuvole sopra Berlino" won the literature Prize Cosimo I de Medici in Prato (Florence)
2016  finalist for the Premio Graziano in Rogliano (poetry)
2016  finalist for the Premio Graziano in Rogliano (short story)
2012  and 2013 among the three finalists of the international rubric of the Vignola prize (Modena)
2011 winner of the Laurentum Prize (Rome) in the category Italians in the World
2008  finalist of the Pablo Neruda prize in Pavia

Work

Publications in german

Publications in original language

Govoni 50 - Il Poeta cui non bastava la Realtà.

La Carmelina2016 biography

Memorial Guerino Cittadino

Universal Book srl2016 poetry

S'Accendono i Fuochi della Notte

il Filorosso2016 short stories

Come le Nuvole sopra Berlino

PuntoACapo Editrice2014 short novel

Gianfranco Rossi - Nove Studi sulla sua Opera.

Este Edition2011 literary criticism

AA. VV. Pablo Neruda - Antologia del Premio

EdiGiò2008 poetry

Il Battello Scalzo

Jane Doe2016 short stories youth literature

Rifaccio il Cammino dei Sogni Uno ad Uno

il Filorosso2016 poetry

PuntoACapo Editrice2015 poetry

Antologia del Premio Città di Vignola

Centro Studi Vignola2013 poetry

16 Poeti Ferraresi Emergenti

Liberty House2009 poetry

Racconti del Corso di Scrittura Creativa

Corbo editore2008 short stories

Translated publications

Das Grosse Berlin Gedicht

Be.Bra Verlag2011 poetry