Stanislaw (Stan) Strasburger

Stanislaw (Stan) Strasburger ist freiberuflicher Schriftsteller, Publizist, Literaturübersetzer und Kulturmanager. Seine Schwerpunkte sind Eutopie, Frieden, Mobilität und Erinnerung rund um Europa und den Mittelmeerraum, mit Exkursen in den spanischen, arabischen, ukrainischen und russischen Sprachraum.

Er veröffetnlicht u. a. in der Berliner Zeitung (z. B. die Reihe offener Briefe an Kanzler Merz Frag den Kanzler nach Eutopie), in der Frankfurter Allgemeinen Zeitung (Feuilleton), beim Deutschlandfunk Kultur (Politisches Feuilleton), in der Tageszeitung Rzeczpospolita, in der mexikanischen Zeitschrift für politische Philosophie Conspiratio und bei der Deutschen Welle.

Er entwickelt auch Projekte in Bildung und Kultur. Im Jahr 2024 eröffnete er zusammen mit Simone Falk den Residenzort Casa Eutopia im andalusischen Granada. Er lebt abwechselnd in Berlin (früher Köln) und Granada, zeitweise auch in Warschau. In Polen publiziert er auch unter den Pseudonymen Jan Subart und Jonasz Ryba.

Was hat Sie nach Berlin verschlagen? Die Liebe? Der Zufall? Die Weltpolitik?

Komplexe urbane Räume zogen mich schon immer an. Es sind Warschau, Aleppo, Beirut, Bielefeld, Caracas, Damaskus, Granada, Havanna, Köln und einige weitere Städte, wo ich kürzer oder länger gelebt habe (und vielleicht auch wieder leben werde).

---

An Berlin liebe ich:

Die Dynamik, das Erfundene, das Kulinarische, die Leerräume, die Obhut, die Seen, die Sprachen, die Unreife, das Verlassene, den Wandel, das Wiedergefundene.

---

In Berlin vermisse ich:

Die Sonne, die Sonne, die Sonne. Und nochmals: Den blauen Himmel!

---

Ein Lieblingsort in Berlin:

Alt-Marzahn inmitten von Marzahn.

---

Sind Sie in Berlin ein anderer Mensch, eine andere Autorin, ein anderer Autor als im Land Ihrer Herkunft? Inwiefern?

Sagen Sie es mir!

---

Ein literarisches Werk, das ich gern geschrieben hätten:

„Hochzeit im Himmel“ von Mircea Eliade

Stipendien und Förderungen u. a. vom Deutschen Übersetzerfonds, dem Berliner Senat, der VG Wort, der Erhard Friedrich Stiftung, dem Goethe-Institut, der UNESCO Literaturstadt Reykjavik, der Kunststiftung NRW, dem Kultusministerium NRW, dem polnischen Ministerium für Kultur und Erbe (auch Buchinstitut, Adam Mickiewicz Institut), der Stadt Köln, der Stadt Beirut, dem polnischen Ministerium für Bildung, der Libanesischen Botschaft in Warschau, den Deutschen und Polnischen Botschaften in Beirut.