Danielle Risterucci-Roudnicky

Danielle Risterucci-Roudnicky kommt aus einer korsischen Familie, wurde 1949 in Trier geboren und legte dort im Jahr 1967 das Abitur am Lycée Ausone ab. Sie studierte Literatur in Frankreich, wo sie auch ihr Staatsexamen ablegte. Ab 1972 unterrichtete sie in der Bretagne, ab 1978 am französischen Gymnasium in Berlin. 1996 schloss sie ihre Forschung mit einer Doktorarbeit an der Sorbonne über „Die Rezeption der französischen Literatur in der DDR“ ab. Ab 1999 unterrichtete sie Vergleichende Literatur an der Universität Orléans. Seit 2010 übersetzt sie literarische Werke.Seit 1978 lebt sie in Berlin mit häufigen Aufenthalten in Frankreich, unter anderem in Paris und Korsika. Eine zentrale Frage ihrer Forschung: Wie verwandeln sich Bücher, Autoren, Literatur wenn sie Landes- oder Kulturgrenzen überschreiten? Die Theorie der Übersetzung die in Introduction à l’analyse des œuvres traduites (2008) und in verschiedenen Artikeln entwickelt wurde, ist das Fundament ihrer Arbeit als Übersetzerin.

Was hat Sie nach Berlin verschlagen? Die Liebe? Der Zufall? Die Weltpolitik?

Beruf und Liebe, in dieser Reihenfolge! 1978 wurde ich vom französischen Außenministerium nach Berlin ans französische Gymnasium entsandt ; 1979 habe ich meinen Mann kennen gelernt und bin in Berlin geblieben.

---

An Berlin liebe ich:

Das Unkomplizierte, das Mögliche, das Kreative, die Toleranz.

---

In Berlin vermisse ich:

Nichts.

---

Ein Lieblingsort in Berlin:

Der Schlachtensee im herbstlichen Licht…

---

Sind Sie in Berlin ein anderer Mensch, eine andere Autorin, ein anderer Autor als im Land Ihrer Herkunft? Inwiefern?

Ich bin nicht anders, aber den Blick den ich auf die Welt werfe – Menschen, Sitten, Sprache (meine und die andere) – verwandelt sich durch die andere Perspektive (über die Grenze sieht man alles von einer anderen Seite)

---

Ein literarisches Werk, das ich gern geschrieben hätten:

Ohne zu zögern : eine Kurzgeschichte von dem argentinischen Schriftsteller Julio Cortázar : Las Babas del Diablo. Aus dieser Geschichte hat Antonioni den Film Blow Up gedreht.