Gadi Goldberg

Gadi Goldberg wurde 1972 in Tel Aviv, Israel geboren. Er hat Chemie in Haifa und Literatur und Philosophie in Tel Aviv, München und Berlin studiert. Seit 2002 lebt er in Deutschland, zunächst im Süden des Landes, ab 2004 in Berlin. 2005 war er Teilnehmer der Sommerakademie und 2012 des Internationalen Übersetzertreffens im LCB. Seit 2011 organisiert und leitet er zusammen mit Anne Birkenhauer die deutsch-hebräische Übersetzerwerkstatt Vice-Versa. Er lebt in Berlin als Literaturübersetzer mit Schwerpunkten Prosa und Philosophie.

Was hat Sie nach Berlin verschlagen? Die Liebe? Der Zufall? Die Weltpolitik?

Ich würde sagen, die deutsche Philosophie. Ich wollte an einem Ort leben, wo sich die Werke deutscher Philosophen besser verstehen lassen.

---

An Berlin liebe ich:

Das ganzjährig durchweg schöne Wetter, den guten Wein, die kulinarische Raffinesse… Na gut, eigentlich den ungezwungen Umgang mit den Menschen und die (noch vorhandene, relative) Toleranz gegenüber Andersdenkenden.

---

In Berlin vermisse ich:

Das Mittelmeer

---

Ein Lieblingsort in Berlin:

Das BE

---

Sind Sie in Berlin ein anderer Mensch, eine andere Autorin, ein anderer Autor als im Land Ihrer Herkunft? Inwiefern?

Ja, klar. In jeder Sprache, die ich spreche, kommt eine andere Facette meiner Persönlichkeit zum Tragen.

---

Ein literarisches Werk, das ich gern geschrieben hätten:

Homo Faber von Max Frisch