Katarina Gotic Damiani

Katarina Gotic Damiani ist eine Dichterin, deren Praxis experimentelles Schreiben, Übersetzung, Performance und visuelle Formate verbindet und Sprache als Ort der Erprobung, der Aushandlung und der materiellen Begegnung versteht. Sie ist Autorin von drei Gedichtbänden––we need a breathing tongue between (kith books, 2024), where am i in the world? (2025) und leerlauf (parasitenpresse, 2026)––und entwickelte eine Reihe sprachbasierter Projekte zu Translingualität, Fragmentierung und dem Verlust von Muttersprache(n).

Ihre Praxis wurde durch mehrere Stipendien und Auszeichnungen gefördert, darunter das Arbeitsstipendium für nichtdeutsche Literatur (2023), das Recherchestipendium für Übersetzer*innen (2024) sowie Projekt- und Lesereihenförderungen (2025) des Berliner Senats.

Sie ist Doktorandin im Bereich Künstlerische Forschung an der Universität für angewandte Kunst Wien.

Sie lebt in Berlin.

An Berlin liebe ich:

unsere Wohnung

---

In Berlin vermisse ich:

Humor / kreatives Fluchen / Berge / Mutter / spontanes Treffen / Hoffnung aus dem Kaffeesatz lesen / Spitznamen, die uns ewig anhaften / rote Fäden, die Kinder vor bösen Blicken schützen / geröstete Kastanien / Fluss Sava / Quitte / Hagebutte und Kirschpflaumen / Rakija aus jedem Keller

---

Ein literarisches Werk, das ich gern geschrieben hätten:

"My Life", Lyn Hejinian

2025. “OPEN Späti: Wofür ist es zu spät? – Eine Lesereihe im Spätkauf”. Project and Reading Series Funding. Senatsverwaltung für Kultur und Gesellschaftlichen Zusammenhalt, Berlin, Germany 

2025. Secondary Archive. Katarzyna Kozyra Foundation (Warszawa, PL), Visegrad Fund (Bratislava, SK), Association of citizens Obojena klapa (Sarajevo, B&H)

2024. "Mijenadaha" Research Scholarship for Translators. Senatsverwaltung für Kultur und Gesellschaftlichen Zusammenhalt, Berlin, Germany

2024. "leerlauf" Sarajevo Photography Festival: Conceptual Photography Award. Sarajevo Photography Festival, Sarajevo, B&H

2023. "leerlauf" Work Stipend for non-German Literature. Senatsverwaltung für Kultur und Gesellschaftlichen Zusammenhalt, Berlin, Germany

2023. "Otkazna Pisma" ZVONO Award Finalist. KRAK (Bihać, Bosnia and Herzegovina), Residency Unlimited (New York, USA), Trust for Mutual Understanding (New York, USA)