Mitch Cohen

Mitch Cohen wuchs in Kalifornien auf. 1974 machte er sein Bachelor in Anglistik an der University of California, Santa Barbara, wo er eine wochentliche Lyriksendung im Radio sendete.

In den USA arbeitete er als Zeitungsjunge, Manager eines Gartenbedarfladens, Tellerwäscher und an der Uni als Rezeptionist/Tippser.

1975 wurde er Au pair/Stallknecht im Odenwald. Es folgten 3 Monate Reisen in Europa, dann Weinlese und Bauarbeit in Rheinhessen. In Westberlin studierte er Germanistik & Amerikanistik an der Freie Universität und war Tutor für DDR-Lyrik. Eine Berlin-Anthologie stellte er zusammen und übersetzte, wodurch er auch die Dichter und Maler der Prenzlauer Berg Szene kennenlernte. Er unterrichtete Kindern in Kunst und Keramik bis er freiberuflicher Übersetzer wurde, u.a. für Deutsche Welle tv und das Wissenschaftskolleg zu Berlin.

Bis 2020 hat Mitch Cohen 45 Länder bereist. Manche seiner literarische Werke und Übersetzungen sind in der Rubrik „Werkverzeichnis“ dieser Webseite aufgelistet.

Was hat Sie nach Berlin verschlagen? Die Liebe? Der Zufall? Die Weltpolitik?

Zufall. Als ich 1976 in Europa 3 Monate herumreiste, hatte ich nicht vor, hierher zu kommen, da meine Eurailkarte nicht Berlin nicht miteinschloß. Im Foyer der hamburger Jugendherberge sprachen mich 2 Lederhandwerker an; für 10 DM Benzingeld würden sie mich nach Berlin fahren und ich könnte 1 Woche bei ihnen bleiben, dann brächten sie mich wieder nach Westdeutschland. Ich dachte ca. 1 Minute und sagte zu. Nach meiner Reise und einer Weinlese in Rheinhessen wollte ich das Pärchen besuchen. Seitdem bin ich hier.

---

An Berlin liebe ich:

Dass ich aus der Wohnung in etliche Cafés einfach fallen kann. Dass man ohne Auto gut auskommt. Dass die Stadt reichlich Kultur und Museen, Natur und Kulinarisches anbietet. Dass ich hier gute Freunde von überall auf der Welt habe. Und meine Frau Carola!

---

In Berlin vermisse ich:

Kalifornisches Wetter. Früher vermisste ich mexikanisches Essen und Kaliforniens Auswahl an Gemüse und Obst. Diese Mängel hat Berlin beseitigt.

---

Ein Lieblingsort in Berlin:

Grunewald (mit dem Wissenschaftskolleg und Wannsee )

---

Sind Sie in Berlin ein anderer Mensch, eine andere Autorin, ein anderer Autor als im Land Ihrer Herkunft? Inwiefern?

Da ich im Jahre 2020 schon 45 Jahre in Deutschland lebe, natürlich bin ich anders als früher.

---

Ein literarisches Werk, das ich gern geschrieben hätten:

Ulysses S. Grants "Memoiren".

1983. Ein aus 5 gleichwertigen "Stadtteilbeschreibung"-Preisen von dem Literarischen Colloquium Berlin für meinen Text "Stadtteilchen".

1975. 1. Preis in einer der 4 Rubriken der Haiku-Preisausschreiben der "New Worlds Anthology".

1973. Einer der 3 Preise in Harper's Magazine's Senryu-Preisausschreiben.