Monique Rival

Monique Rival ist in Grenoble geboren und aufgewachsen mit vielen tollen Geschwistern in einer unklassifizierbaren Familie, in welcher die Disziplin wenig zählte. Schwere Gesundheitsprobleme und Rebellionsverhalten haben Ihre Jugend und Schulzeit beeinträchtigt. Sie studierte Deutsch in Paris, München und Berlin, wo sie 1986 gezogen ist und bis heute lebt. Bücherlesen und Menschenbegegnen zählen in erster Linie in ihrem Leben. Sie ist Übersetzerin für Deutsch>Französisch seit 1992. 2000 nahm sie an der ersten Sommer-Akademie im LCB teil und die folgenden Jahre auch an Übersetzer-Werkstätten in Straehlen und Looren. 2016 erfreute sie sich der Einladung zu einem 3-wöchigen Elmar-Tophoven-Arbeitsstipendium im CITL/Arles, wo sie ihre Arbeit an der Übersetzung des Buches von Nino Haratischwili „Das achte Leben – Für Brilka“ fortsetzte. Mit Ihrer Mit-Übersetzerin-Kollegin Barbara Fontaine, wurde ihr in demselben Jahr eine Forschungsreise nach Georgien von der Bosch-Stiftung finanziert. Monique Rival übersetzt Romane, Essays und Bücher zur Kunst und Kunstgeschichte.

Was hat Sie nach Berlin verschlagen? Die Liebe? Der Zufall? Die Weltpolitik?

Die Liebe, die Geschichte

---

An Berlin liebe ich:

Die vielen sehr unterschiedlichen "Kieze", das Wasser, die Parks und Wälder, die Cafés, den Kosmopolitismus

---

In Berlin vermisse ich:

Viele Freunde und den Himmel über den Brücken der Seine in Paris

---

Ein Lieblingsort in Berlin:

Der Matthäus-Friedhof in Schöneberg

---

Sind Sie in Berlin ein anderer Mensch, eine andere Autorin, ein anderer Autor als im Land Ihrer Herkunft? Inwiefern?

Ich fühle mich freier und offener

---

Ein literarisches Werk, das ich gern geschrieben hätten:

Bartleby von Hermann Melville