Manfred Chobot

Steckbrief

Pseudonym: Christian Muklosch
geboren am: 3.5.1947
geboren in: Wien / Österreich
lebt in: Wien

Telefon: +43-676 520 70 97

Vita

Geboren wurde Manfred Chobot am 3.5.1947 in Wien, studierte Kulturtechnik und lebt als freier Schriftsteller in Wien (Ottakring), Illmitz (Burgenland), Corralejo (Fuerteventura).
Er ist Mitglied der "Grazer Autorenversammlung" (Vorstand), des Literaturkreises "Podium", der IG-AutorInnen (Vorstand), der europäischen Autorenvereinigung "Kogge" (Vorstand). Chobot erhielt seit 1972 mehrere Preise und Stipendien (u.a. Theodor-Körner-Preis, Preis der Arbeiterkammer Oberösterreich 1981, Staatsstipendium 1986/87, Dramatikerstipendium 1985, Förderungspreis des Landes Niederösterreich 1992, Staatsstipendium 1996/97, Literaturpreis des Landes Burgenland 2006, BEWAG-Literaturpreis 2007; Projektstipendium des Bundesministeriums für Unterricht, Kunst und Kultur 2007/08). Er schrieb fürs Fernsehen: "Schöner Wohnen in Wien", (gemeinsam mit Peter Henisch, Gustav Ernst, Werner Bodingbauer), ORF 1972 sowie ein Kabarett-Programm für Topsy Küppers: "Salto morale", Freie Bühne Wieden, Wien 1980. Sein Vorlass befindet sich seit 2009 im Literaturarchiv der Österreichischen Nationalbibliothek.
http://www.onb.ac.at/sammlungen/litarchiv/bestaende_det.php?id=chobot
Er war Herausgeber der Reihe "Lyrik aus Österreich" (im Verlag Grasl, Baden bei Wien) von Band 51 (1991) bis Band 100 (2004), war Redaktionsmitglied der Literaturzeitschrift "Podium" von 1992 bis 1999 und Österreich-Redakteur der Zeitschrift "Das Gedicht" von 1999 bis 2002. Chobot verfasste etwa 50 Hörspiele und Features für ORF, Hessischen Rundfunk, Süddeutschen Rundfunk, Radio Bremen, RAI. Foto-Ausstellung von Chobot wurden gezeigt: im Literaturhaus Wien, 2002; FIAC, Kunstmesse, Paris, 2003; „Beispiele tropischer Kunst“, Galerie Siebenstern, Wien, 2003 (Beteiligung); „Meine Töchter“ (mit Hermann Capor, Petra Rainer, Dorota Sadovska ) im Rahmen des „Monats der Fotografie“, Wien 2004; BildGedichte, Zentralbuchhandlung, Wien 2005; BildGedichte, Niederösterreichische Landesbibliothek, St. Pölten 2006; "Auslagen & Einsichten", Literaturhaus Mattersburg 2010; "Auslagen & Einsichten", Kulturzentrum BÜZ, Minden 2011.
Chobots Prosa und Gedichte wurden übersetzt und publiziert auf: Spanisch, Französisch, Englisch, Slowakisch, Tschechisch, Polnisch, Ukrainisch, Bulgarisch, Georgisch, Hindi und Bangla (als eigene Bücher); Slowenisch, Holländisch, Litauisch (in Zeitungen und Zeitschriften).
Chobot nahm teil an zahlreichen Festivals u.a.: am 18. Weltkongress der Poesie, Bratislava 1998; Poetry Spring, Vilnius/Litauen 1999; First World Congress on Literature, Valencia/Spanien 1999; Gerard Manley Hopkins Summer School, Monasterevin/Irland 1999, 2000 und 2002; Congress of International Friends of Literature and Culture, Haifa/Israel 1999; Poetry Fall, Druskininkai/Litauen 2000; 3rd World Congress of Poets for Poetry Research and Recitation, Iasi/Rumänien 2001; Jan Smrek-Festival, Bratislava 2002; XII. Internationales Poetry Festival of Medellin, Kolumbien 2002; 23. World Congress of Poetry Taipei Taiwan 2003; XIII. Festival Internacional de Poesía, Rosario, Argentinien 2005; III. Festival Internacional de Poesía, Granada, Nicaragua 2007; Literaturfestival, Lemberg 2007; Poesiefestival Poetry and Wine, Valtice/CZ 2009; 10. Internationales Poesiefestival Al-Mutanabbi, Zürich 2010; 1. Festival International de Poesía, Lima, Peru 2012; 9è Printemps des Poètes Luxembourg, 2016;14th International Poetry Festival Ars Poetica, Bratislava 2016; Dhaka International Poets Summit 2017, Bangladesch.


Übersetzungen seiner Gedichte ins Spanische finden sich u.a. auf der Seite:
http://fernando-sabido-sanchez.blogspot.co.at/2010/09/1356-manfred-chobot.html
Ein Interview anlässlich des Ersten Internationalen Poesiefestivals in Lima (Peru), kann nachgelesen werden unter:
http://la-convencion.blogspot.co.at/2012/02/entrevista-al-poeta-manfred-chobot-la.html
Chobot hatte Lesungen im Writers Museum Dublin; an den Universitäten Dublin und Galway; Metz, Montpellier, Dijon und Mulhouse; in Paris (österr. Kulturinstitut); Prag, Brünn, Pilsen; Warschau und Breslau; Budapest (österr. Kulturinstitut sowie im ungarischen Schriftstellerverband); an der Österreichischen Schule in Guatemala; Women’s College, Gopalpur /Bangladesch; Goethe-Institut, Dhaka /Bangladesch.
2003 erhielt Manfred Chobot ein Ehrendoktorat für Literatur der WAAC (World Academy of Arts and Culture).
http://www.chobot.at

Würdigung

2006 Literaturpreis des Landes Burgenland


2007 BEWAG-Literaturpreis


2017 Kathak Literary Award, Dhaka / Bangladesch

Werk

Eigenständige Veröffentlichungen

Franz - eine Karriere: und andere Erzählungen

Löcker/Wien2017-03-01
Erzählungen

Die Briefe der Hausmeisterin Leopoldine Kolecek

Löcker2015-11-01
Briefe - Prosa

Doktor Mord: 52 Mini-Krimis

Löcker2015-03-01
Erzählungen

Straßen des vergänglichen Ruhms: Dichter auf dem Wiener Stadtplan

Löcker2014-04
Essays, gemeinsam mit Beppo Beyerl

Lebenslänglich Wichtelgasse: Wiener Erkundungen

Löcker2012-09
Prosa

Der Wiener Brunnenmarkt: oder wie man in der eigenen Stadt verreist

Metro-Verlag Wien2012-05
Text-Fotobuch (Fotos: Petra Rainer)

Versuch den Blitz einzufangen: Roman

Limbus Verlag2011-10
Roman

niks ois teata - nic nes tyjátr

Foart / Bratislava2010
Wiener Dialektgedichte - in slowakischen Dialekt übersetzt von Marián Hatala

Blinder Passagier nach Petersburg: Essays und Interviews

edition lex liszt 12 / Oberwart2009-03-30
Essays und Interviews

Aloha!: Briefe aus Hawaii

Sonderzahl-Verlags-Gesellschaft m.b.H.2008-04-01
Erzählungen

Die Ernte der Stachelbeeren

Edition Thurnhof / Horn2007
Text-Clips - Grafiken Regina Hadraba

sólo volar es más hermoso - nur fliegen ist schöner

art&print / A-2345 Brunn am Gebirge2006
Gedichte spanisch & deutsch - Grafiken Helga Cmelka

Der Wiener Brunnenmarkt

Holzhausen2003-09
Text-Fotobuch (Fotos: Petra Rainer)

Reisegeschichten

Bibliothek der Provinz2003
Erzählungen

Kumm haam in mei Gossn: Wiener Dialektgedichte

Bibliothek der Provinz Verlag für Literatur, Kunst und Musikalien2000
Dialektgedichte

Stadtgeschichten

Bibliothek der Provinz / Weitra1999
Erzählungen

Der ertrunkene Fisch: Erzählungen

Bibliothek der Provinz Verlag für Literatur, Kunst und Musikalien1996
Erzählungen

Ziegelschupfen: Die genüssliche Mühe der Bewegung

Bibliothek der Provinz Verlag für Literatur, Kunst und Musikalien1994
Novelle

Atlantis - Staat der Kinder

hpt-Verlagsges.m.b.H. & Co. / Wien1992
Kinderbuch - Roman

Ich dich und du mich auch: Liebesgedichte

Grasl / Baden bei Wien1990
Gedichte

Lesebuch

Frischfleisch / Wien1987
Lesebuch - Grafiken Franz Schwarzinger

Krokodile haben keine Tränen

Grasl / Baden bei Wien1985
Gedichte

reform-projekte

Frischfleisch / Wien1980
Satiren - Grafiken Paul Flora

Waunst in Wean

Relief-Verlag-Eilers / München1978
Dialektgedichte - Grafiken Peter Sengl

Nur Fliegen ist schöner

Löcker2017-03-01
Ausgewählte Gedichte

Das Killer-Phantom: 36 Mini-Krimis

Löcker2015-10-01
Mini-Krimis

Florian Floh

edition lex liszt 12 / Oberwart2014-09
Kinderbuch - Illustrationen Ernst Zdrahal

Mich piekst ein Ameisenbär: Weltgeschichten

Löcker2013-09-24
Erzählungen, Satiren

Gefallen Gefällt.: Lyrik der Gegenwart Band 21

Edition Art & Science2012-06-30
Lyrik

Der Hund ist tot: Grätzelgeschichten aus 24 Wiener Bezirken

Löcker2012-03
Erzählungen von Beppo Beyerl, Manfred Chobot, Gerald Jatzek

Der Tag beginnt in der Nacht: Eine Erzählung in Träumen

Sonderzahl Verlagsges. / Wien2011-04
Erzählung

Reise nach Unterkralowitz: Roman

Limbus Verlag2009-09
Roman

schwarze lava - lave noir

art&print / A-2345 Brunn am Gebirge2009
Gedichte französisch & deutsch - Grafiken Henri Michaux

abandoning the memory - die erinnerung preisgeben

art&print / A-2345 Brunn am Gebirge2007
Gedichte englisch & deutsch - Grafiken Helga Cmelka

Manfred Chobot: Ausgewählte Gedichte

Podium2007
Gedichte

nach dirdort: Lyrik und Fotos

Literaturedition Niederösterreich / St. Pölten2005-05-16
Gedichte & BildGedichte

entschuidigns

Extraplatte / Wien2003
CD - Dialektgedichte, Musik Marwan Abado

Maui fängt die Sonne: Mythen aus Hawaii

Deuticke2001
Erzählungen

Römische Elegien

Deuticke2000
Gedichte

ansichtskarten

Literaturedition Niederösterreich / St. Pölten1997
Gedichte & Fotos

Der Hof

Bibliothek der Provinz / Weitra1995
Text-Fotobuch (Fotos: Jindrich Streit)

Die Enge der Nähe. Erzählungen

Merbod / Wiener Neustadt1993
Erzählungen

Dorfgeschichten

Bibliothek der Provinz Verlag für Literatur, Kunst und Musikalien1992
Erzählungen

Sportgedichte

herbstpresse / Wien1989
Gedichte - Grafiken Eric Neunteufel

Sprengsätze. Neue Satiren

Weilburg / Wiener Neustadt1987
Satiren - Grafiken Ernst Zdrahal

i wüü net alaane sei

IDI Österreich1983-01-01
Dialektgedichte - Grafiken Hansi Linthaler

Der Gruftspion

Januskopf Autorenreihe / Wiener Neustadt1978
Satiren - Grafiken Karl Anton Fleck

Projekte

Maro / Gersthofen1973-02
Kurzprosa & Collagen

Veröffentlichungen in Anthologien

Heimat: Gedichte

Reclam, Philipp, jun. GmbH, Verlag2017-03-17 Lyrik

Versnetze_neun

Verlag Ralf Liebe /Weilerswist2016 Lyrik

Weihnachtsgedichte (dtv Klassik)

Deutscher Taschenbuch Verlag2015-09-22 Lyrik

hab den der die das: Der Königin der Poesie. Friederike Mayröcker zum 90. Geburtstag

Edition Art & Science2014-12-15 Lyrik

Chor für Marianne: Eine Festschrift für Marianne Gruber

Löcker2014-05-30 Prosa

The Beat goes on!: Neue Stories

Langen-Müller2013-02-21 Prosa

Weihnachtsgedichte

Deutscher Taschenbuch Verlag2012-10-01 Lyrik

Profile 19, Elfriede Gerstl: "wer ist denn schon zu hause bei sich"

Paul Zsolnay Verlag2012-06-04 Prosa

Ein Känguru mit Stöckelschuh: Neue Gedichte für Kinder

Verlag Sankt Michaelsbund2012-02-15 Lyrik

Schönheit und Vergänglichkeit: Ein Kunst Lesebuch

Edition Sammlung Essl2011-10-03 Prosa

Lebensbezirk Ottakring

Carl Gerold's Sohn Verlagsbuchhandlung KG2011-05-01 Prosa

Versnetze_drei: Deutschsprachige Lyrik der Gegenwart

Verlag Ralf Liebe2010-08-31 Lyrik

Als Kind war ich weise

Haymon Verlag2009-09-21 Lyrik / Prosa

smile: Lyrik

Deutscher Taschenbuch Verlag2009-06-01 Lyrik

Gedichte für Nachtmenschen

Deutscher Taschenbuch Verlag2008-12-01 Lyrik

Im Ursprung ein Ei sprang: Gedichte vom Werden und Vergehen (edition chrismon)

edition chrismon2008-03-10 Lyrik

Zu mir oder zu dir?: Verse für Verliebte

Deutscher Taschenbuch Verlag2008-02-01 Lyrik

Das neue Sprachbastelbuch

G & G Kinder- u. Jugendbuch2008-01-02 Lyrik / Prosa

koch au vin: von wein speisen, rezepte und abschweifungen

Mandelbaum2007-09 Prosa

mitschrift: text und schrift im bild

Literatured. Niederösterr.2006-06-01 Prosa

Zeit und Wort. Ansichten und Einsichten Gestern und Heute. Ein Lese- und Literaturbuch

new academic press2005-09-01 Prosa

Karl Anton Fleck: Anthropologische Maschine

Bibliothek der Provinz2005-01-20 Prosa

Zeit. Wort: Deutschsprachige Lyrik der Gegenwart

Landpresse2003-05-04 Lyrik

Städte. Verse - Deutschsprachige Großstadtlyrik der Gegenwart.

Verlag Ralf Liebe2002-09-01 Lyrik

Europa Erlesen Bratislava

Wieser Verlag2001-01-01 Lyrik

Querungen: Literarische Texte zu den beiden Amerikas - Neunzehn Schriftsteller über Nord- und Südamerika

Ritter Klagenfurt2001 Prosa

Riesenrad

Brandstätter2000 Lyrik

Grenzenlos

Wirtschaftsverlag Ueberreuter1999-01-01 Prosa

Das grosse Buch der kleinen Gedichte: Deutschsprachige Kurzlyrik der Gegenwart

Landpresse1998-10 Lyrik

Orte. Ansichten: Lyrikanthologie deutschsprachiger Autorinnen und Autoren der Gegenwart

Landpresse Verlag1997-10 Lyrik

Sport ist Mord

Reclam, Leipzig1996 Lyrik

Stimmen der Gegenwart

Weitbrecht1991 Prosa

Mach dein erstes Türchen auf!: Neue Gedichte zur Weihnacht

Reclam, Philipp, jun. GmbH, Verlag2016-10-12 Lyrik

Pausenpoesie: Gedichte zum Neustarten (Edition Das Gedicht)

Leitner Weßling2015-10-01 Lyrik

Versnetze_acht

Verlag Ralf Liebe2015-09-01 Lyrik

Versnetze_sieben

Verlag Ralf Liebe2014-10-20 Lyrik

Versnetze_sechs

Verlag Ralf Liebe2013-09-01 Lyrik

Die Lust an der Kultur/Theorie: Transdisziplinäre Interventionen. Für Wolfgang Müller-Funk

Turia + Kant2013-01-01 Prosa

Versnetze_fünf: Deutschsprachige Lyrik der Gegenwart

Verlag Ralf Liebe2012-09-01 Lyrik

Europa Erlesen Donau

Wieser Verlag2012-06-01 Prosa

weil du die welt bist - neue liebesgedichte

edition keiper2011-12-01 Lyrik

Versnetze_vier

Verlag Ralf Liebe2011-09-01 Lyrik

Begegnungen entlang der Zeit: Texte aus 40 Jahren Literaturkreis Podium Anthologie

Literatured. Niederösterr.2011-02-08 Prosa

Die Hoffnung fährt schwarz: Gedichte

St. Michaelsbund2010-01-20 Lyrik

Versnetze_zwei: Deutschsprachige Lyrik der Gegenwart

Verlag Ralf Liebe2009-09-01 Lyrik

Stehlen & Rauben: Eine Anthologie (VII Anthologien)

Edition Splitter2008-12-04 Prosa

Meine liebsten Weihnachtsgeschichten

Haymon Verlag2008-09-25 Lyrik

Alfred Hrdlicka: Eine Hommage

Residenz2008-02-20 Prosa

Alfred Hrdlicka: Bildhauer, Maler, Zeichner

Swiridoff2008-01-21 Prosa

Versnetze: Das große Buch der neuen deutschen Lyrik

Verlag Ralf Liebe2007-11 Lyrik

Macht Recht Global: Chancen für Sicherheit und Gerechtigkeit

Wirtschaftsverlag Ueberreuter2006-12-01 Prosa

Macht Alter Reich

Wirtschaftsverlag Ueberreuter2005-12-01 Prosa

Spurensicherung: Justiz- und Kriminalgedichte

Verlag Ralf Liebe2005-06-01 Lyrik

Landvermessung, 21 Bde.

Residenz2005 Lyrik

Europa erlesen Winter (Europa Erlesen Themenbände)

Wieser Verlag2003-02 Lyrik

Heiss auf Dich: 100 Lock- und Liebesgedichte

Deutscher Taschenbuch Verlag2002-02-01 Lyrik

Blitzlicht

Landpresse2001 Lyrik

Zeichnungen 1966-1996

Brandstätter2001 Prosa

Europa Erlesen München

Wieser Verlag1999-01-01 Prosa

Literatur- Landschaft Österreich

Brandstätter, Christian1999-01 Lyrik

Europa Erlesen Weihnachten (Europa Erlesen Themenbände)

Wieser Verlag1998-01 Lyrik

Geld Macht Sinn-lich: Österreichische Autorinnen und Autoren über Kunst und Geld

Wirtschaftsverlag Ueberreuter1996-01-01 Prosa

Lokale Legenden. Wiener Kaffeehausliteratur

Kremayr und Scheriau1995-01 Lyrik

Einträge im Register der Literaturzeitschriften

Veröffentlichungen in literarischen Zeitschriften

Das Gedicht. Zeitschrift /Jahrbuch für Lyrik, Essay und Kritik / Der Heimat auf den Versen

Leitner Weßling2016-11-01 Lyrik

Lustful Things / Geile Sachen: German Poetry Now (Edition Das Gedicht)

Leitner Weßling2016-02-01 Lyrik

Das Gedicht. Zeitschrift /Jahrbuch für Lyrik, Essay und Kritik / DAS GEDICHT Bd. 22. Zeitschrift für Lyrik, Essay und Kritik: Der Swing vom Ding - Die Lust am Objekt

Leitner Weßling2014-10-20 Lyrik

Das Gedicht. Zeitschrift / Jahrbuch für Lyrik, Essay und Kritik, Band 21: Pegasus & Rosinante. Wenn Poeten reisen

Leitner Weßling2013-10-15 Lyrik

Das Gedicht. Zeitschrift /Jahrbuch für Lyrik, Essay und Kritik / DAS GEDICHT Bd. 19. Zeitschrift für Lyrik, Essay und Kritik: Götterschöner Freudefunken

Leitner Weßling2011-10-05 Lyrik

Das Gedicht. Zeitschrift /Jahrbuch für Lyrik, Essay und Kritik / DAS GEDICHT 17. Zeitschrift für Lyrik, Essay und Kritik: Fürchte dich nicht - spiele!

Leitner Weßling2009-09-18 Lyrik

Die Rampe. Hefte für Literatur / Die Rampe 4/2008: BD 4/2008

Trauner Verlag2008-12-17 Prosa

Dunkle Energie (Seitenstechen)

homunculus2016-08-12 Lyrik

Das Gedicht. Zeitschrift /Jahrbuch für Lyrik, Essay und Kritik / DAS GEDICHT Bd. 23: Götterspeise & Satansbraten. Gedichte vom Essen und Trinken

Leitner Weßling2015-10-20 Lyrik

Die Rampe 2/2014 - "Donau"

Trauner Verlag2014-06-25 Prosa

Das Gedicht. Zeitschrift /Jahrbuch für Lyrik, Essay und Kritik / Das Beste aus 20 Jahren... und für die nächsten 20 Jahre

Leitner Weßling2012-10-15 Lyrik

Die Rampe 2/2010: Mitternacht

Trauner Verlag2010-07-05 Lyrik

Das Gedicht. Zeitschrift /Jahrbuch für Lyrik, Essay und Kritik / DAS GEDICHT Bd. 16: Gefühlter Puls - Rezeptfreie Gedichte

Leitner Weßling2009-01-30 Lyrik

Ich bin dein Nest, du bist mein Fest: Liebe mit allen Sinnen

Leitner Weßling2007-09-03 Lyrik

Herausgeberschaften

Die Wunderwelt, durch die ich schwebte: Literarische Träume

Sonderzahl Verlagsges. / Wien2011-08 Literarische Träume, Hg. mit Dieter Bandhauer

Der Jaguar im Spiegel

Pop Verlag / Ludwigsburg2010 Ein Lesebuch der KOGGE, Hg. mit Charlotte Ueckert

Karl Anton Fleck: Hinter jedem Gesicht versteckt sich Gott

art&print / A-2345 Brunn am Gebirge2005 Gedichte & Filmmontagen

Mord vor Ort. Neue Kriminalgeschichten aus Österreich

Verlag für Gesellschaftskritik / Wien1994 Kriminalgeschichten aus Österreich

Essen & Trinken

Verlag für Gesellschaftskritik / Wien1988 Kulturjahrbuch - Hg. mit Hubert Ch. Ehalt und Rolf Schwendter

Schmäh ohne. Satire und Humor aus 100 Jahren

Jugend & Volk / Wien1987 Satiren - Hg. mit Gerald Jatzek

Friedensmarsch der 70.000. Wien, 15. Mai 1982

Löcker / Wien1982 Dokumentation - Hg. mit Edith Kneifl, Margit Niederhuber, Axel Schanda, Rainer Wölzl

Briefe der Leopoldine Kolecek

Edition E. Hilger / Wien1978 mit Illustrationen von Alfred Hrdlicka

Endlich was Neues - Jahrbuch für neue Dichtung

edition endlich was neues / Giessen1972 Dokumentation - Hg. mit Rolf Nörtemann und Jochen Gerz

Schmäh ohne, aber echt

Edition MoKKa / Wien2011 Wiener Satire aus 100 Jahren, Hg. mit Gerald Jatzek

Genie & Arschloch: Licht- und Schattenseiten berühmter Persönlichkeiten

Molden Verlag2009-03-17 Essays

Auslese: Gedichte aus 100 Bänden "Lyrik aus Österreich"

Grasl, G / Baden bei Wien2004-10-06 Gedichte aus 99 Bänden Lyrik aus Österreich

Erleichterung beim Zungezeigen. Lyrik gegen den Frust

Jugend & Volk / Wien1989 Gedichte - Hg. mit Gerald Jatzek

Das Wiener Donaubuch. Ein Führer durch Alltag und Geschichte am Strom

Edition S / Wien1987 Sachbuch & Essays - Hg. mit Hubert Ch. Ehalt und Gero Fischer

Dialekt-Anthologie 1970-1980

Wien : IDI Österreich1982 Dialektgedichte - Hg. mit Bernhard C. Bünker

Mit'm Schmäh. Das grosse österreichische Liederbuch

davids drucke / Göttingen1980 Liederbuch - Grafiken Tone Fink

Reibflächenmultiple

Galerie Yppen / Wien1977 Dokumentation zu Alfred Hrdlicka

Über Werk / Autor

Grenzräume: Eine literarische Spurensuche im Burgenland

edition lex liszt 122015-09-30 Essay

Chobot bleibt

Bibliothek der Provinz / Weitra2007 zum 60er des Autors - Hg. Wolfgang Müller-Funk & Karin Zogmayer

Abenteuer Lyrik: Ein literaturgeschichtlicher Streifzug durch die Lyrik des Burgenlandes

Praesens Verlag2014-12-10

Der Dichter als Kosmopolit: Zum Kosmopolitismus in der neuesten österreichischen Literatur

Praesens Verlag2003-11-10 Essay

sonstige Werke


Gedichte von Manfred Chobot, Übersetzung ins Bangla von Aminur Rahman. 2017: Dhaka (Bangladesch), Adorn Books. ISBN 978-984-20-0526-8


„Libůstka sí libuke“ (gefallen gefällt), Gedichte in tschechischer Übersetzung (Překlad) Tereza Semotamová. 2015: Brno (Brünn), Větrné mlýny. ISBN 978-80-7443-121-0

Der Bart ist ab. SMS-Roman. 11-2010. Vertrieb der zirka 750 SMS nur über SMS und nur in Österreich. Gemeinsam mit Limbus Verlag, sms.at und Telekom. Link: www.sms.at/roman oder über die Homepage von Manfred Chobot

vexier-landschaft
Polylogi / Tbilissi, 2009 (Gedichte - übersetzt ins Georgische von Dato Barbakadse)
ISBN 978-9941-9048-8-2

Opowiadania z Austrii (Österreichische Erzähler)
ars nova / PL Posen, 2008 (Prosa - übersetzt ins Polnische von Dorothea Müller-Ott)
ISBN 978-83-87433-74-1

Schattensprungversuch
Sofia, 2007 (Gedichte - übersetzt ins Bulgarische von Krastjo Stanischev)
ISBN 978-954-8806-62-6

Já, Don Quijote / Ich, Don Quixote
Pro libris / CZ Pilsen, 2005 (Gedichte - übersetzt ins Tschechische von Josef Hruby. Grafiken Václav Benedikt)
ISBN 80-86446-19-0

Liebes Zimmer Verlag
Verlag Fakt / Kiew, 2004 (Erzählungen - ins Ukrainische übersetzt von Galyna Ilnytska)
ISBN 966-8408-33-0

Gedichte von Aminur Rahman und Manfred Chobot (Übersetzung ins Deutsche aus der englischen Fassung von Manfred Chobot / Übersetzung ins Bangla aus der englischen Fassung von Aminur Rahman)
Published in Canada by SASC, Montreal / Published in Britain and Dhaka by KATHAK, 2003
ISBN 1-339639-12-2

bábkohry (die puppe)
RECO-YAK / SK-905 01 Senica, 1999 (Gedichte - übersetzt ins Slowakische von Marián Hatala, Lazi Simon, Milan Richter. Herausgegeben von Marián Hatala. Grafik Milan Mikula.)
ISBN 80-967798-3-4

Die Enge der Nähe / Klaustrofobia uczuc
Dolnoslaskie Wydawnictwo Edukacyjne / PL Wroclaw, 1999 (Prosa deutsch / polnisch. Herausgegeben von Jacek Rzeszotnik)
ISBN 83-7125-063-0

Zuletzt durch Manfred Chobot aktualisiert: 08.05.2017

Literaturport ID: 1362