Timo Berger

© Guadalupe Gaona zu nennen (c) 2008

Steckbrief

geboren am: 13.11.1974
geboren in: Stuttgart/ Baden-Württemberg
lebt in: Berlin, Schöneberg

Vita

Timo Berger wurde 1974 in Stuttgart geboren. Er hat von 1995 bis 2001 Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft, Lateinamerikanistik und Neuere deutsche Literatur in Tübingen, Buenos Aires und Berlin studiert. Aufenthalte in Argentinien, Brasilien, Peru, Paraguay und Polen.
Heute lebt er als freier Autor, Journalist, Übersetzer aus dem Spanischen und Portugiesischen und Moderator in Berlin. Schwerpunkt seiner journalistischen Arbeit ist Lateinamerika.
Als Übersetzer hat er sich bislang vor allem der zeitgenössischen lateinamerikanischen Lyrik und Prosa gewidmet. Er hat Gedichte der Argentinier Fabián Casas, Sergio Raimondi, Washington Cucurto und Martín Gambarotta sowie Erzählbande von Edgardo Cozarinsky und Fabián Casas ins Deutsche übertragen. Außerdem einen Band mit lyrischer Prosa der brasilianischen Autorin Laura Erber. Für das Poesiefestival Berlin übersetzte er unter anderem 2011 Gedichte des Kubaners Silivio Rodríguez.
Von 2002 bis 2006 trat er mit dem Literaturkollektivs „Visch & Ferse“ im Friedrichshainer „Fischladen“ und im Münz-Club in Mitte auf. Geschichten und Gedichte von ihm erschienen in mehreren Anthologien, Literaturzeitschriften und Tageszeitungen.
In Buenos Aires hat er 2004 das Festival aktuelle lateinamerikanischer Poesie "Salida al Mar" mitgegründet und bis 2007 mitkuratiert. Seit 2006 kokuratiert er das mobile Festival zeitgenössischer lateinamerikanischer Lyrik "Latinale". Seit 2008 ist er Mitglied des Redaktionsbeirats der mexikanischen Poesiezeitschrift Metrópolis, sowie Ehrenmitglied des argentinischen Kartonverlag-Kollektivs „Eloísa Cartonera".
2007, 2008 und 2011 war er Gast des Poesiefestivals Berlin, 2008 Gast des hispanoamerikanischen Schriftstellertreffens in Teruel, Spanien, 2009 Gast der Literaturtage Baden-Württemberg und des Dichter- und Übersetzertreffen "A front-Tiers du poésie. Edition III" in Algier und Beyaia, 2010 und 2013 Gast des Poesiefestivals Granada, Nicaragua, 2010 und 2012 war er nach Costa Rica eingeladen. 2011 war er Gast der "Antología en Movimiento" in Santiago de Chile und Teil der offiziellen deutschen Delegation auf der Fería del Libro Internacional en Guadalajara (FIL), Mexiko.
2008 erschien sein erster Lyrikband in deutscher Sprache: „Ferne Quartiere“, 2011 sein spanischsprachiger Band "A cien cuadras del centro y otros poemas" in San José, Costa Rica. Gedichte von ihm wurden ins Portugiesische, Spanische, Französische, Bulgarische, Ungarische und Rumänische übersetzt. Erzählungen von ihm wurden ins Polnische, Spanische und Ukrainische übersetzt.

Würdigung

Stipendium des Europäischen Übersetzerkollegs Straelen, 2005
Übersetzerstipendium von litprom Gesellschaft zur Förderung der Literatur aus Afrika, Asien und Lateinamerika eV 2005
Stipendium der deutsch-polnischen Stiftung, Villa Decius Krakau, 2006
Stipendium für die Teilnahme an der Übersetzerwerkstatt 2008 des Literarischen Colloquiums Berlin (LCB), Berlin, 2008
Übersetzerstipendium von litprom Gesellschaft zur Förderung der Literatur aus Afrika, Asien und Lateinamerika eV 2009
Übersetzerstipendium des Programa Sur 2010


Stipendium des Berliner Senats 2015

Aktuelles

Gast des Festivals Centrifugados in Plascencia 2018 / Mitkurator der Latinale, Berlin, Bremen, Osnabrück, München, Oktober 2017 / Gast des Festivals Medellín 2017 / Gast des Festivals ExPoesía, Bilbao, November 2016 / Mitkurator der Latinale, Berlin, Bremen, Osnabrück, Oktober und November 2016 / Mitkurator des Festivals Stadtsprachen, Berlin, Oktober und November 2016 / Gast der Hafenlesung, Hamburg, Oktober 2016 / Gast des Festival Internacional de Poesia Migual Acuna, Saltillo und Monclova, August 2016 / Gast des Poesiefestivals Berlin, Juni 2016 / Mitkurator des Festivals Poetas in Madrid, Mai 2016 / Gast des Festival de la Palabra, Puerto Rico, Oktober 2015 / Gast des Meridian Czernowitz, Ukraine, September 2015

Werk

Eigenständige Veröffentlichungen

Veröffentlichungen in Anthologien

Galaxia Kafka

Adriana Hidalgo / Buenos AiresApril 2010 Erzählung

Poesía. Cuarto Encuentro Internacional de Poesía Manuel Acuña

Coordinación Editiorial de la Secretaria de Cultura de Coahuila/Saltillo, Mexiko 2016 Lyrik

Raumdichtung. Hrsg. von Cristian Forte

milena berlin/Berlin2015 Lyrik / Prosa / Bildende Kunst

Diva de mierda, una antología alrededor del ego. Edición, selección y prólogo de Fabio Betancour.

Ediciones Liliputienses / Cáceres2014 Lyrik

Antología en movimiento: discurso y escritura

Santiago de Chile, Chile2012 Lyrik und Interview

Enclave. Poesía en diálogo

Eudora. Proyecto Global / Mexiko-Stadt2011 Poesie / Essay

Antología Birrera

Felicita Cartonera / Asunción, Paraguay2010 Erzählung

grenzenlos eingetaucht: Eine Anthologie mit Texten von Autorinnen und Autoren der Baden-Württembergischen Literaturtage 2009 in Konstanz

Waldgut Verlag2009-12-01 Lyrik

Lluvia Negra. Hrsg. von Douglas Diegues

Yiyi Yambo / Asuncion2009 Erzählung

Die Nation der Dichter / Natiunea Poetilor

Editura Musantini / Suceava, Rumänien2008 Lyrik

Gänsehaut Prothesen

Bücher der Nyland-Stiftung/ Köln2007 Lyrik

small talk im holozän, Neuere deutsche Literatur

Schwarzkopf Buchwerke/ Berlin2005 Erzählung

Jahrbuch der Lyrik 2017

Schöffling2017-05-08 Lyrik

El Tejedor en Berlín

2015 Lyrik

Poems for the Hazara: A Multilingual Poetry Anthology and Collaborative Poem by 125 Poets from 68 Countries

Full Page Publishing2014 / New York - Oslo - Charlotte Lyrik

Ragufeng: Blütenlese aus zwei Jahren pussy-Salon

tauland-Verlag2012-07 Erzählung

Bombardeo de Poemas sobre Berlín / Regen der Gedichte über Berlin

Dirac Chile / Santiago de Chile2011

Die Hoffnung fährt schwarz: Gedichte

Verlag Sankt Michaelsbund2010-01-20 Lyrik

Im Heiligkeitsgedränge Neue Weihnachtsgedichte

Verlag Lettrétage / Berlin2010 Lyrik

Covering Onetti

Lettrétage Moritz Malsch2009-10 Erzählung

Un grito de corazon. Seleccion a cargo de Mariano Blatt y Damian Rios

Mondadori / Buenos Aires2009 Erzählung

Lyrik von jetzt 2

Berlin/ Berlin Verlag2008 Lyrik

Das Berliner Kneipenbuch: Berliner Autoren und ihre Kneipen

Bvt Berliner Taschenbuch Verlag2006-11 Erzählung

Einträge im Register der Literaturzeitschriften

Veröffentlichungen in literarischen Zeitschriften

Diario de Poesía

Rosario und Buenos AiresSetiembre a Diciembre de 2005, Nr. 70 Gedicht

"Leblon" in: Revista Lecturas

Santiago de ChileNummer 3, Februar 2011

Radar. 1. Ausgabe

Villa Decius / KrakówMärz 2010 Erzählung

"Doppelte Rochade" in: Lauter Niemand

BerlinDezember 2010/ 10 Erzählung

[um]laut. ausgabe 4

KölnApril 2009

Labios Menores

Santiago de Chile2011 Lyrik

Das Gedicht 17. Zeitschrift für Lyrik, Essay und Kritik: Fürchte dich nicht - spiele!

Leitner, Weßling2009-09-18

poet nr. 6: Das Magazin des Poetenladens

Poetenladen2009

grifo

escuela de literatura creativa universidad diego portales / Santiago de Chile, Chile2008 / August / número doce Poesie

VOX

Editorial Vox / Bahía Blanca, Argentinien2004 / número 10 Kurzgeschichte

El Colibrí

edition quinde / München1997 Erzählung

"Una urraca para variar" in: Papeles de la Mancuspia

Monterrey, N.L., Mexiko Nummer 62, Dezember 2011 Gedicht

kultuRRevolution

Klartext Verlag / EssenNr. 51, 2006 Wissenschaftlicher Aufsatz

Am Erker Nr. 57

Daedalus-Verlag / MünsterJuni 2009

Lauter Niemand

BerlinDezember 2005/ 6

poet, Nr. 22

poetenladen/Leipzig2017 Lyrik

Luvina

México-D.F.2011 Lyrik

La Otra

Mexico D.F.2009 Gedicht

Eclipse

Prensa Universitaria Zaragoza / Zaragoza2008, Dezember, Nr. 11 Gedicht

Laudatio

Edit / Leipzig, Nr. 462008 Essay

byf. llega del uruguay movimiento sexy

Belleza y Felicidad / Buenos Aires2001 Gedichte

Übersetzungen

Poesía civil | Zivilpoesie: Gedichte (edition ultramar / Lateinamerikanische Literatur im Verlag Reinecke & Voß, herausgegeben von Peter Holland)

Reinecke & Voß2017-06-16 Lyrik

Pseudo. Gedichte von Martín Gambarotta

Brueterich Press/Berlin2017 Lyrik

Gedicht von Julián Herbert für Lichtungen

Lichtungen/Graz2016 Lyrik

Gedichte von Daiana Henderson in Alba Nr. 9

alba / Berlin2016 Lyrik

Reiterstandbilder. Gedicht von Luis Chaves in Poet, Nr. 20

poetenladen/Leipzig2016 Lyrik

Gedichte von Luis Chaves

alba / Berlin2015 Lyrik

Un verano antes del verano. Poesie, Fotografie und Notizen aus Buenos Aires von Helen Ebert und Florian Bachmann

Biel / edition clandestin2015 Lyrik

Zwischen Süd und Nord: Neue Erzähler aus Mittelamerika

Unionsverlag2014-08-18 Erzählungen

Gedichte von Juan Dicent

alba Nr. 5 / Berlin2014 Lyrik

Gedichte von Bruna Beber und Elisa Andrade Buzzo

alba Nr. 4 / Berlin2013 Gedichte

Hier drunter liegt was besseres / Debajo de esto hay algo mejor. Gedichte von Luis Chaves

hochrot Verlag / Berlin2013 Lyrik

Zeitgenössische Künstler aus Brasilien: Positionen 6

Steidl / Göttingen2013

Darf ich Ihren Ofen benutzen? Von Alonso Cueto

alba Nr. 1 / Berlin2012 Erzählung

Für ein kommentiertes Wörterbuch. Gedichte von Sergio Raimondi

Berenberg Verlag / Berlin2012 Lyrik

Minimal. Gedichte von Attila F. Balázs

Schäfer, Gabriele2011-12-07

Modotti: Eine Frau des 20. Jahrhunderts

Rotbuch Verlag2011-08-10 Graphic Novel

Gedichte. Von Mayra Santos-Febres

hochroth Verlag / Berlin Perleberg2011 Gedichte

Lexikon der sperrigen Wörter

merz & solitude2010-10 Div.

die horen Zeitschrift für Literatur, Kunst und Kritik: Der Vorabend aller Pracht/Eine Leseresie durch zwei Jahrhunderte argentinischer Erzählkunst und Poesie

Wirtschaftsverlag N. W. Verlag für neue Wissenschaft2010-07-01 Gedichte von Fabián Casas

Der Feind in mir / The enemy within. Theaterstück von Lola Arias

aufgeführt u.a. im HAU3 / Berlin2010 Drama

Rain of poetry / Lluvia de poemas

Literaturwerkstatt, Berlin/ Casagrande, Santiago de Chile2010 Gedichte

Bambi am Broadway. Von Edgardo Cozarinsky

Wagenbach2009-02-24 Erzählungen

Gedichte von Julián Herbert in: Weltklang. Nacht der Poesie

Edition Dia / Berlin2009 Gedichte

"Der Löwe von Quatro Vientos", Manuel Rivas in: Madrid. Eine literarische Einladung

Wagenbach / Berlin2008 Erzählung

Schuhe aus Leinen. Von Washington Cucurto

SuKuLTuR/ Berlin2008 Gedichte

Kein Messer ohne Rose /No hay cuchillos in rosas

merz & solitude2007-04 Prosa und Lyrik

Der Mann mit dem Gesicht des Che

Ostragehege / Dresden, Heft I/2007, Nr. 452007 Gedicht

VERSschmuggel / Contrabandos de VERSos: Spanisch- und deutschsprachige Gedichte

Wunderhorn2006-10

Zivilpoesie /Poesía Civil: Dt. /Span. Gedichte von Sergio Raimondi

wvb Wissenschaftlicher Verlag Berlin2005-10-11 Gedichte

Wir die wir keinen Karneval. Gedichte von Germán Carrasco. Übertragen zusammen mit Tom Schulz

parasitenpresse/ Köln2005 Gedichte

Gebet des Regalauffüllers im Supermarkt. Von Washington Cucurto. Mit einem Vorwort von Timo Berger

Edit Leipzig Nr. 28, Frühjahr 20022002 Gedicht

Während ich aus den Minusgraden zurückkehre und eine beiläufige Bemerkung vortäusche. Gedichte von Luis Chaves

Schiler, H2017-03-06 Lyrik

Kryptozän

Wagenbach, K2016-08-26 Roman

Gedicht von Julian Herbert in: Sieben Pfade in einen deutschen Wald. Hrsg. von Luis Armenta Malpica

Mantis Editores/Guadalajara, Mexiko2016 Lyrik

Gedichte von Wingston González in Alba Nr. 9

alba / Berlin2016 Lyrik

Brasilyrik. Gedichte von Nicolas Behr. Zweisprachige Ausgabe portugiesisch - deutsch

Brasília2015 Lyrik

Hola Gravedad. Gedichte von Wingston González

hochroth/Berlin2015 Lyrik

Jesus liebt dich nicht. Gedichte von Julián Herbert

Verlagshaus J. Frank | Berlin2014-10 Lyrik

Gedichte von Criolo in: Weltklang. Nacht der Poesie

Edition Dia / Berlin2014 Lyrik

Die berauschende Wirkung von Bilsenkraut

Verlag Klaus Wagenbach2013-08-13 Roman

Gedichte von Luís García Montero in: Weltklang. Nacht der Poesie

edition dia / Berlin2013 Gedichte

Im Kanu. Von Tatiana Salem Levy

alba Nr. 4 / Berlin2013 Erzählung

Cartagena de Indias. Von Edgardo Cozarinsky

alba Nr. 2 / Berlin2012 Erzählung

Fotografie. Von Luis Chaves

Hochroth Verlag / Berlin2012 Gedichte

Rapsongs von Ana Tijoux in: Weltklang. Nacht der Poesie

Edition día / Berlin2012 Rap

In Erinnerung an einen vorzüglichen Wein

Verlag Klaus Wagenbach2011-08-23 Erzählung

Für einen Frühlingsplan. Gedichte von Martín Gambarotta

Ediciones VOX / Bahía Blanca2011 Gedichte

Lieder von Silvio Rodríguez in: "Weltklang. Nacht der Poesie"

edición dia / Berlin2011 Gedichte

Lob der Trägheit gefolgt von Die Panikveteranen: Zwei Erzählungen

Rotbuch Verlag2010-08 Erzählungen

"Der Liebesheiler" von Washington Cucurto in: Schiffe aus Feuer, hrsg. von Michi Strausfeld

S. Fischer Verlag / Frankfurt2010 Erzählung

Gedichte von Raúl Zurita in: Weltklang. Nacht der Poesie

Edition día / Berlin2010 Gedichte

Mitten in der Nacht: Ausgewählte Gedichte von Fabián Casas. Zweisprachig

Lux2009-10 Gedichte

Gedichte von Diego Palmath, Yanko Gonzalez und Rery Maldonado in: Ostragehege, Heft III/2009, Nr. 55

Dresden2009 Gedicht

Jahrbuch 9: Von etwas, das nie aufhört

merz & solitude2008-09 Anthologie

Alarm. Gedichte von Fabián Casas

Edit / Leipzig, Nr. 462008 Gedichte

Texte von Cecilia Pavón, Washington Cucurto, Dani Umpi für das Dossier argentinische Literatur für die Zeitschrift Wespennest

Wien2008

Moderne in den Metropolen: Roberto Arlt und Alfred Döblin

Königshausen & Neumann2007-01-02

Überall das gleiche Licht. Von Damián Ríos. Übertragen zusammen mit Tom Schulz

parasitenpresse / Köln2007 Gedichte

Körper und Tage/ Os corpos e os dias

merz & solitude2006-09-30 Gedichte

Fette Katze Tonträger. Gedichte von Cecilia Pavón

SuKuLTuR/ Berlin2005 Erzählungen

Die Maschine, die kleine Paraguayerinnen macht. Gedichte von Washington Cucurto

SuKuLTuR/ Berlin2004 Gedichte

Herausgeberschaften

Las Noches de LUPI en Berlín Latinale. Complilado por Laura Haber, Rike Bolte y Timo Berger

L.U.P.I/Sestao2017 Lyrik

Aus der Mitte Amerikas. Gedichte aus Zentralamerika und der Karibik. Dossier für den Poet Nr. 16

Poetenladen / Leipzig2014 Gedichte

Popcorn unterm Zuckerhut: Junge brasilianische Literatur

Verlag Klaus Wagenbach2013-05-07 Erzählungen

El mezcladito. Poesía actual de América Latina

Tenemos las Máquinas / Buenos Aires2013 (November) Gedichte

Fiebre / Fieber. Poesía actual de México y Alemania / Aktuelle Dichtung aus Mexiko und Deutschland

Ediciones Eudora. Proyecto Global, Universidad Autónoma de Nuevo León, Secretaría de Cultura de Colima2011 (Oktober) Gedichte

Poesía alemana actual

Zeitschrift Punto de Partida, Guadalajara/Mexiko2011 Gedichte

Asado verbal - Junge argentinische Literatur

Verlag Klaus Wagenbach2010-04-27 Erzählungen

Memoria / Gedächtnis, hrsg. von Tom Bresemann, Timo Berger, Claudia Zea, übersetzt von Claudia Wente

B26/ Botenstoffe/ Lettrétage, Berlin2010 Essays von Laura Alcoba und Félix Bruzzone, zweisprachig spanisch-deutsch

Porque el país no alcanza. Poesía migrante de la América Latina

El Billar de Lucrecia / Mexiko-Stadt2010 Gedichte

Mitten in der Nacht: Ausgewählte Gedichte. Zweisprachig

Lux2009-11 Gedichte

Luces Intermitientes. Nueve Poetas actuales de Alemania. Hrsg. mit Carlos Vicente Castro

Paraíso Perdido/ Guadalajara, Mexiko2009 Gedichte

Enjambre Berlinés. Hrsg. mit Mario Camara und Rike Bolte

Grumo (Buenos Aires/ Rio de Janeiro u. Sao Paulo) und Ediciones Vox (Bahía Blanca)2008 Gedichte

Scherben Poesie und Zwittertöne. 12 Dichterinnen und Dichter aus Lateinamerika. Hrsg. mit Rike Bolte

SuKuLTuR/ Berlin2007 Gedichte

Devolver el fuego. Cinco Poetas de Alemania.

Ediciones Vox/ Bahía Blanca2006 Gedichte

Tu vida derrumbándose von Raúl Zurita

Eloísa Cartonera / Buenos Aires, hrsg. mit Cristian de Napoli2005 Gedichte

El fin de la afirmación. Poesía en lengua alemana. Compilado por Timo Berger y Carla Imbrogno

Ediciones Vox und 27 Pulqui/ Bahía Blanca und Buenos Aires, Argentinien2015 Lyrik

Estación Plaza Barrios

Ediciones Viaje a la Luna / Editorial Raktas / Guatemala-Stadt2014 Lyrik

De ahí nomás. Poesía actual de Centroamérica y el Caribe. Selección de Timo Berger y Juán Hernández

Ediciones VOX und Editorial Germinal / Bahía Blanca, Argentinien und San José, Costa Rica2013 / 2014 Gedichte

Dossier brasilianische Lyrik in Poet Nr. 13

Poetenladen / Leipzig2012 Gedichte

Frachtgut Überseepoesie/ Remesa poética de ultramar. Neue Gedichte aus Deutschland und Lateinamerika/ Nuevos poemas de Alemania y Latinoamérica. Hrsg. von Timo Berger, Rike Bolte, Juan Carlos Méndez Guédez und Enno Stahl

SuKuLTuR und Instituto Cervantes / Berlin2011 (November) Gedichte

Neue Argentinische Dichtung: Zweisprachig. Herausgegeben und mit einem Nachwort von Timo Berger

Lux2010-08 Gedichte

Dossier Latinale. Zusammengestellt von Rike Bolte u. Timo Berger

Revista def-ghi Nr. 3 / 3. Jahrgang / Santa Fe, Argentinien2010 Gedichte

Neues vom Fluss. Junge Literatur aus Argentinien, Uruguay und Paraguay. Herausgeben und mit einem Nachwort von Timo Berger

Verlag Lettrétage / Berlin2010 Erzählungen

rilke shake. Gedichte von Angélica Freitas. Aus dem Portugiesischen von Odile Kennel

Luxbooks / Mainz2010 Poesie

Dossier argentinische Lyrik in Poet Nr. 7

Poetenladen/ Leipzig2009 Gedichte

Poesía Rodante. Latinale 2006-2009. Hrsg. mit Rike Bolte

Me voy a salir si me hiere un rayo/ Buenos Aires 2009 Gedichte (CD-Rom)

Poesía alemana contemporánea. Dossier in der Zeitschrift Ajos & Zafiros

Lima, Peru, Nr. 8/92007 Gedichte

Seis poetas seis

La Jornada / Mexiko-Stadt2007 Gedichte

Überland und leuchtende Städte. 12 Dichterinnen und Dichter aus Lateinamerika. Hrsg. mit Rike Bolte

SuKuLTuR/ Berlin2006 Gedichte

sonstige Werke

Barra de Poesía/ Lyrikbar. Gedichte von Fabián Casas, Ezequiel Alemian, Marina Mariasch, Sergio Raimondi, Fernanda Laguna und Washington Cucurto (CD), Köln/Parasitenpresse, 2004

Vorworte:

"Mehr als Bücher", PapperLaPapp, Berlin, 2009. Dreisprachige Anthologie mit Texten von lateinamerikanischen Kartobuchverlagen. Mit einem Vorwort von Timo Berger

Gedichte von Volker Braun, Bajo la luna, Buenos Aires 2010. Auswahl und Übersetztung von Silvana Franzetti. Mit einem Vorwort von Timo Berger

Anthologie lateinamerikanischer Lyrik, Lima, 2010, hrsg. von Miguel Ildefonso, mit einem Vorwort von Timo Berger

Zuletzt durch Timo Berger aktualisiert: 10.11.2017

Literaturport ID: 155