Die lateinamerikanischen Literaturszenen Berlins sind höchst lebendig und erstaunlich vielfältig – neue Literatur aus Berlin entsteht auffallend oft auf Spanisch oder in Portugiesisch. Zwei der wichtigsten Stimmen dieser literarischen Biotope haben wir für den 31. Mai zur gemeinsamen PARATAXE & ilb presentation eingeladen, bei der die Berliner Literarische Aktion und das internationale literaturfestival berlin erstmals in Kooperation Berliner Autor*innen von internationaler Bedeutung präsentieren. Die brasilianische Lyrikerin ANGÉLICA FREITAS gehört zu den wichtigsten Stimmen ihres Landes, ihr Gedichtband „Der Uterus ist groß wie eine Faust“ (deutsch von Odile Kennel) gewann u.a. den Premio APAC de poesia. ALAN PAULS ist ein preisgekrönter argentinischer Schriftsteller, den Roberto Bolano einst als „einen der besten lebenden Schriftsteller Lateinamerikas“ bezeichnete.
Ein Abend in deutscher, portugiesischer und spanischer Sprache mit Übersetzungen. Durch den Abend führt Martin Jankowski.
*Alan Pauls, geboren 1959 in Buenos Aires, ist ein argentinischer Autor und Literaturkritiker. Er studierte Literatur an der University of Buenos Aires, an der er später auch als Dozent Literaturtheorie unterrichtete. Zusätzlich war er einst Gastdozent an der Princeton University. Seinen ersten Roman „The Pornographer’s Shame“, veröffentlichte er 1984. Bis heute hat er fünf weitere Romane, sowie zahlreiche Drehbücher und Essays herausgebracht. Außerdem arbeitet er als Kulturkolumnist für eine große Tageszeitung und moderiert eine Fernsehsendung. Seine Werke wurden bis jetzt in 14 Sprachen übersetzt. 2019 wurde er für das DAAD Künstlerprogramm ausgewählt, vom Berliner Senat erhielt er das Arbeitsstipendium für Literatur in nichtdeutscher Sprache für Berliner Autorinnen und Autoren 2021.
*Angélica Freitas (*1973 Pelotas, Brasilien) veröffentlichte 2007 ihren ersten Gedichtband Rilke Shake, der sogleich große Aufmerksamkeit erregte und die literarische Szene Brasiliens polarisierte. Um útero é do tamanho de um punho (2012) spaltet ebenfalls langfristig die Gemüter. Zusammen mit dem Illustrator Odyr Bernardi entstand die Graphic Novel Guadalupe (2012). Seit 2017 produziert Angélica Freitas mit ihrer Lebensgefährtin Juliana Perdigão eine Reihe komischer und poetischer Performances über Frauen, Meerjungfrauen, Kinder und sonstige fliegende Dinge. 2020 kam ihr dritter Gedichtband Canções de Atormentar heraus. 2020/2021 ist sie Stipendiatin des DAAD Künstlerinnenprogramms.
In Kooperation mit dem Ackerstadtpalast und dem internationalen literaturfestival berlin.
Kartenansicht
