BRUITS DE LANGUES RENCONTRES INTERNATIONALES D'ÉCRIVAIN·ES ET DE LITTÉRATURES
UNIVERSITÉ DE POITIERS UFR LETTRES ET LANGUES SALLE DES ACTES 3 AU 7 FÉVRIER 2020
Jeudi 6 février / 14 h Margret Kreidl et Lucie Taïeb – Poetik und Politik Animation: Martin Rass
Le dialogue sera précédé d'une intervention de la comédienne Sümeyra Yilmaz à partir de textes choisis de Margret Kreidl. Sümeyra Yilmaz est sur le point de terminer des études de théâtre au séminaire Max Reinhardt de l'Université de musique et des arts vivants (MDE) de Vienne.
Margret Kreidl est née à Salzbourg en 1964 et vit à Vienne. Autrice indépendante, elle écrit de la prose, de la poésie, des pièces de théâtre et des pièces radiophoniques. Elle écrit comme on improvise dans le jazz, en conversant avec son environnement, ses poètes favoris ou aussi des ennemis politiques comme dans le dernier recueil Gedichte mit Fußnoten (Poèmes annotés) : c’est drôle, méchant, existentiel, féministe et toujours sans posture professorale.
Lucie Taïeb, née en 1977, écrit et performe des poèmes et récits, traduit des poètes « intraduisibles » comme Ernst Jandl et Friederike Mayröcker. Elle gagne sa vie comme maîtresse de conférence en études allemandes et littérature comparée à l’université de Bretagne occidentale. Son rapport au monde est onirique sans pour autant négliger le quotidien, l’ordinaire et le politique se cristallisant dans la condition féminine. Faisant depuis plusieurs années des recherches sur les déchets, elle a écrit un essai à la fois précis et personnel sur la gigantesque décharge Fresh Kills et sa reconversion en base de loisir new-yorkaise.
Plier une hirondelle, de Margret Kreidl
“Plier une hirondelle” est le monologue d’une femme qui s’affirme aussi bien avec malice qu’avec désespoir. C’est une boucle. Une femme raconte une histoire. C’est l’histoire d’un oiseau, dit-elle et commence à gazouiller. C’est l’histoire d’une femme, dit-elle et commence à faire des listes, des rimes, des poèmes. Elle raconte ses rêves. C’est l’histoire de deux sœurs – une histoire composée sous forme de fragments. Fragments assemblés non sans ruptures. À l’image du souvenir qui demande une composition sans cesse renouvelée.
Margret Kreidl, née à Salzburg en 1964 et exerce depuis 1989 le
métier d’écrivaine (théâtre, pièces radiophoniques, prose et poésie). Depuis 1990, ses pièces sont régulièrement jouées en Autriche ainsi qu’à l’étranger (mises en scène entre autres à Graz, Wien, Berlin, München, Zürich, Amsterdam, Tel Aviv) et elle a écrit de nombreuses radiophoniques pour la radio autrichienne. Margret Kreidl a reçu le Prix national de l’artiste exceptionnel par la République d’Autriche en littérature en 2018
https://lesinapercus.fr/produit/plier-une-hirondelle-de-margret-kreidl/
Irène Cagneau/Sylvie Grimm-Hamen/Marc Lacheny: Les traducteurs, passeurs culturels entre la France et l'Autriche Forum: Österreich 10
Les traducteurs et les traductrices jouent un rôle fondamental en tant qu’« agents » des transferts culturels entre la France et l’Autriche du XIXe siècle à nos jours. Les auteurs de cet ouvrage explorent des facettes différentes, mais étroitement imbriquées, conditionnant le devenir d’une traduction : la part des personnalités qui traduisent, celle des environnements dans lesquels leur travail est lu et reçu, et celle des enjeux qui s’y rattachent. Ils valorisent ainsi, entre autres, le rôle essentiel de traducteurs et de médiateurs comme Joseph Laudes, Caroline Pichler, Carl Treumann, Xavier Marmier ou encore K.? L. Ammer. La réception en France des traductions de Leopold von Sacher-Masoch, Sigmund Freud, Stefan Zweig, Leo Perutz et Franz Kafka est également mise en lumière, sans oublier la traduction de la poésie à partir des œuvres de Friederike Mayröcker, Ernst Jandl et Margret Kreidl.
https://www.srf.ch/play/tv/literaturclub/video/raoul-schrott-praesentiert-gedichte-von-margret-kreidl?id=9bf902f7-f5de-4998-84a6-40664da221bd
https://literaturblatt.ch/st-gallen-am-30-august-margret-kreidl-und-das-jazzduo-stories/
maerz_sprachkunst_12: DEN LINIEN FOLGEND
MAERZ Literatur: DEN LINIEN FOLGEND Für Waltraud Seidlhofer
Montag, 16. Dezember 2019, 19.00 Uhr
MAERZ, Eisenbahngasse 20, 4020 Linz
Anmerkungen zum Werk von Waltraud Seidlhofer von Florian Huber (Lüneburg / Wien), Kurzlesungen und Hommagen von Jordis Brook (Berlin), Hans Eichhorn (Attersee), Johann Kleemayr (Wels), Margret Kreidl (Wien), Fritz Lichtenauer (Linz), Ines Oppitz (Wels), Ronal Pohl (Laab im Walde), Stefan Schweiger (Berlin), Christian Steinbacher (Linz) und Richard Wall (Engerwitzdorf)
Widmungskomposition von Christoph Herndler (Gaspoltshofen); Judith Ramerstorfer , Sopran
Moderation: Florian Neuner (Berlin)
Dichter im Fokus: Catull
Literaturhaus Niederösterreich, Freitag, 6. Dezember 2019, 19 Uhr
Lyrik / Carmina
literaturhausnö.at/veranstaltungen/2019_dichter.php
Was wissen Sie über Gaius Valerius Catullus?
Christoph W. Bauer, langjähriger Kurator der Lyrik-Schiene des Literaturhauses, hat sich intensiv mit Catull befasst. Im Frühsommer dieses Jahres lud er gemeinsam mit dem Team des Hauses acht Lyrikerinnen nach Krems-Stein - und verteilte ausgewählte Catull-Carmina an die Dichter/innen. Wie zeitgenössische Lyriker/innen Catulls Werk bearbeitet haben, erfahren Sie im Rahmen dieser Veranstaltung.
Es lesen: Ralph Dutli, Margret Kreidl, Judith Nika Pfeifer, Arne Rautenberg, Armin Senser, Gerhard Ruiss, Lydia Steinbacher und Andreas Unterweger; Special Guest: Lyrikerin und aktuelle Writer in Residence Jasmina Topić.
TYPO-PASSAGE im Museumsquartier Wien
Die Typo-Passage beschäftigt sich mit dem Verhältnis von Gestaltung und Inhalt. Die Ausstellungen verbinden Schriftsteller_ innen und Schriftsetzer_innen. Lena Appl gestaltet Leitsätze aus Zitat, Zikade. Zu den Sätzen (Edition Korrespondenzen 2017) von Margret Kreidl.
Die Ausstellung ist bis 28. November 2019 zu sehen. Juli–November 2019 Ort: Typopassage Wien / Q21 / MQ
Konzipiert und koordiniert von Toledo i Dertschei
www.typopassage.at
XVIII. Weimarer Lyriknacht Freitag, 08. 11. 2019, 20:00 Uhr Stadtbücherei - Gewölbekeller (Steubenstraße 1), Weimar Lyrik und Jazz Mit Carolin Callies, Margret Kreidl, Max Sessner, Sebastian Unger, sowie dem Jazz-Quartett AG Form Berlin/Köln, Moderation: Nancy Hünger.
Literarisches Quartier Alte Schmiede, Wien Dienstag //8.10. Film – Gedichte 18.00 //dichterinnen lesen dichterinnen Margret Kreidl liest und kommentiert Gedichte von Margaret Tait 19.00 //neuerscheinungen A. Richter An Lois edition korrespondenzen Herbert J. Wimmer relativität ist freiheit klever Daniel Terkl moderation Margaret Tait (*1918 in Kirkwall/Schottland, †1999) hat mehr Anerkennung als Filmemacherin gefunden denn als Schriftstellerin; Film und Schreiben waren für sie aber eng verbunden. Beides ist bei Tait von einer Art besonders konzentrierten Schauens gekennzeichnet, um »zu sehen, was es zu sehen gibt«. Ein Medizinstudium und die Verbundenheit mit den Poesien von Lorca, Lowry, Rimbaud, Rilke, Pound, auch Dickinson spielen in ihre Arbeit hinein; die Titel ihrer Bücher weisen auf ihre Themen hin – Gedichtbände: Origins and Elements (1959), Subjects and Sequences (1960), The Hen and the Bees (1960); Kurzgeschichten, z.B. Sixteen Frames per Second; Schriften über Film: Film-poem or Poem-Film: A few notes about lm and poetry. Margret Kreidl, *1964 in Salzburg, lebt als freie Schriftstellerin in Wien. Jüngste Bücher: Zitat, Zikade. Zu den Sätzen (2017); Hier schläft das Tier mit Zöpfen. Gedichte mit Fußnoten (2018). Hörspiele, zuletzt: Gesellschaft im Kasten (ORF 2019); Textinstallationen, zuletzt: Leitsätze (Typo-Passage, Museumsquartier Wien, 2019). die lesung findet aus anlass und in zusammenarbeit mit dem schwerpunkt zu margaret tait im österreichischen filmmuseum wien (9.–11.10.) statt. https://filmmuseum.at/jart/prj3/filmmuseum/main.jart?rel=de&content-id=1216720898687&schienen_id=1559699427450
Montag, 7. Oktober 2019 Kunst, Film, Literatur Projektwochen der Evolutionsbibliothek im WUK 20 Uhr Lesung: Margret Kreidl 21 Uhr: ZZINEMA screen cool off: Kunstfilme von: Gregorz Kielawski & Alex Bayer Eintritt frei www.zeitzoo.at www.wuk.at
»Die Sprachkunst Gerhard Rühms«
Symposion und Literaturfest, 19. bis 22. september 2019
kunsthaus muerz Freitag, 20. 9. 2019, 18 Uhr Lesungen von: Franz Josef Czernin, Gundi Feyrer, Max Höfler, Gerhard Jaschke, Ilse Kilic, Margret Kreidl, Rosa Pock Das detaillierte Programm: http://www.kunsthausmuerz.at/detail.php?id=1017
NACHLESE St. Gallen, Kult-Bau, 30. 8. 2019:
https://literaturblatt.ch/st-gallen-am-30-august-margret-kreidl-und-das-jazzduo-stories/
https://www.srf.ch/play/tv/literaturclub/video/raoul-schrott-praesentiert-gedichte-von-margret-kreidl?id=9bf902f7-f5de-4998-84a6-40664da221bd
Kult-Bau
Konkordiastrasse 27, St.Gallen
http://www.kultbau.org/
Freitag, 30. August 2019, 20 Uhr
ZITAT, ZIKADE. ZU DEN SÄTZEN
Margret Kreidl liest aus ihren Gedichten im Zusammenspiel mit dem Jazzduo STORIES: Christian Berger (Oud & Gitarre) & Dominic Doppler (Schlagzeug) Moderation: Gallus Frei
Margret Kreidl, geboren 1964 in Salzburg, lebt als freie Schriftstellerin in Wien. Prosa und Lyrik: Sprachspiele, Lautpoesie, Genretravestien, Materialtexte. Textinstallationen im öffentlichen Raum. Veröffentlichungen seit 1986, zuletzt: Zitat, Zikade. Zu den Sätzen,Edition Korrespondenzen, 2017; Hier schläft das Tier mit Zöpfen. Gedichte mit Fußnoten, Berger Verlag 2018; Hörspiele, Theaterstücke, Minidramen. Lehrbeauftragte am Max Reinhardt Seminar.
Als Gast und Stipendiatin der Bodman-Stiftung und der Kulturstiftung Thurgau weilt die Künstlerin einen weiteren Sommermonat lang im Bodman-Haus in Gottlieben. Zusammen mit den Musikern Christian Berger (Saiteninstrumente) und Dominic Doppler (Schlagzeug), eingeführt von Gallus Frei-Tomic in Zusammenarbeit mit dem Kultbau St. Gallen und dem Autor, Übersetzer und Herausgeber amerikanischer und deutscher Beatliteratur Florian Vetsch performt Margret Kreidl ihre Gedichte mit Musik. Ein Abend mit akustischen Abenteuern!
Theaterakademie August Everding, München
Mittwoch, 10. Juli 2019, 19 Uhr 30 Akademietheater Mitte metamorphosen Ein Geflecht aus Musik, Körpern und Sprache Premiere Theaterakademie August Everding Mit einem Text aus meinem Buch Laute Paare. Szenen Bilder Listen: ORANGE OHNE BLAU (Selbstbildnis als Zitrone) Weitere Aufführungen, Donnerstag, 11. Juli 2019 und Sonntag, 14. Juli 2019, jeweils 19:30 Uhr, Akademietheater Mitte
SPRACH:MUSIK
Literaturfest Salzburg – Lyrikmatinee Sonntag, 26. Mai 2019, 11 Uhr Edmundsburg, Mönchsberg 2
KERSTIN HENSEL spielt in ihrem Gedichtband „Schleuderfigur“ auf allen poetischen Registern: „verzweifelt-nüchtern, berlinerisch schnoddrig, frech und verspielt, pointiert oder lakonisch“ (Michaela Schmitz). Die Gedichte in MARGRET KREIDLS Band „Hier schläft das Tier mit Zöpfen“ überraschen uns immer wieder, es sind „Gedichte mit Fußnoten“ wie „Das Sprichwort sagt: Hüte dich vor dem Tier, das Zöpfe hat“. ANJA UTLER liest aus ihrem poetischen Langzeitprojekt „Aus der Welt. In 33 Sätzen“, bei dem die gelesenen Triptychen anschließend als Geschenk ans Publikum „in die Welt“ zurückgegeben werden. Musik: Fritz Kronthaler, OENM, Bassklarinett Beim Literaturfest Salzburg werden Texte auch im Stadtbild sichtbar: An den Schaufenstern der Salzburger Altstadt sind in diesem Jahr Sätze von Margret Kreidl aus ihrem Band „Zitat, Zikade. Zu den Sätzen“ zu lesen. www.literaturfest-salzburg.at/programm-2019/
Literaturhaus Wien
Freitag, 24. Mai .2019, 19.00 Uhr
Margret Kreidl – Zettel, Zitat, Ding: Gesellschaft im Kasten Finissage mit Text- und Musikbeiträgen
Begrüßung: Robert Huez (Leiter, Literaturhaus Wien)
Fest mit Zitaten, ausgewählt und gelesen von Lucas Cejpek, Helga Eibl, Gustav Ernst, Michael Fischer, Richard Frankenberger, Petra Ganglbauer, Franz Hammerbacher, Karl Hoess, Reni Hofmüller, Gerhard Jaschke, Ilse Kilic, Marie Luise Lehner, Gertrude Moser- Wagner, Simon Scharinger, Gue Schmidt, Dieter Sperl, Mira Stadler, Gisela Steinlechner, Reto Ziegler.Musik: Lisa Hofmaninger / Gebläse, Judith Schwarz / Geschläge
Der Zettelkatalog in der Literaturhaus-Bibliothek hat längst seine Funktion verloren. Seit 2012 wurde der Wertheim-Karteikasten als »Zitatkasten« verwendet und die 60 Schubladen mit Zitaten zu verschiedenen Themen befüllt. Seit Juni 2018 wird der Kasten für jeweils ein Jahr von einer Autorin/einem Autor neu bespielt. Als erste hat Projektleiterin Evelyne Polt-Heinzl die Autorin Margret Kreidl eingeladen, den Karteikasten neu zu gestalten. Margret Kreidl hat Menschen, die ihr Leben als Schriftstellerin seit den 1980er- Jahren begleitet und geprägt haben, mit denen sie zusammengearbeitet hat und im Gespräch ist, um eine Gabe für eine Schublade gebeten. Die Beiträge kommen aus Österreich, Deutschland, der Schweiz, Frankreich, Portugal, Bulgarien, Kuba, den USA und Israel, aus den Feldern Literatur, Theater, Musik, Bildende Kunst, Architektur, Medien- und Fotokunst – aber auch eine Zuckerbäckerin und der Oberkellner aus dem Stammcafé der Autorin haben mitgewirkt. So ist ein Archiv von Alltagsgegenständen, Erinnerungsstücken und Kunstwerken entstanden. Der Zitatkasten als Dingkasten, als Wunder- und Rätselkammer und als Zeitmaschine, die ein Geflecht von Beziehungen über mehr als 30 Jahre zeigt. Kreidl stellt uns ihre Weggefährtinnen und Genossen vor: Gesellschaft im schönsten Sinn des Wortes. Der von Margret Kreidl gestaltete Zitatkasten ist noch bis 23.05.2019 zu den Öffnungszeiten der Literaturhaus-Bibliothek zu besichtigen.
Finissage: Fr, 24.05.2019, 19.00 Uhr
Ausstellung: 60 Jahre Forum Stadtpark Wenn Räume klingen, träumen die Ohren
Eröffnung: Fr, 17.05., 19:00 Uhr, Hauptraum, Eintritt frei Ausstellung: Sa, 18.05. - Di, 28.05. und Di, 04.06. - 09.06. Di-Fr 11:00-18:00 Uhr, Sa-So 11:00-16:00 Uhr, Hauptraum, Eintritt frei
Mit Anna Arkushyna, Alyssa Aska, Kosmas Giannoutakis, Gianluca Iadema, Margret Kreidl, Antonia Manhartsberger, Veronika Mayer, Markus Pippan, Daniele Pozzi, Hartmut Skerbisch, Paul Wolff kuratiert von zweintopf Titel von Margret Kreidl
Raoul Schrott hat im Literaturclub des SRF meinen Beitrag (Hausübugen) zum Jahrbuch der Lyrik 2019 vorgestellt:
https://www.srf.ch/play/tv/literaturclub/video/raoul-schrott-praesentiert-gedichte-von-margret-kreidl?id=9bf902f7-f5de-4998-84a6-40664da221bd
Wiederholung der Sendung am 5. Mai um 10 Uhr 20 auf 3SAT
WIENER ZEITUNG 31. 1. 2019 Portrait zu meinem Projekt "GESELLSCHAFT IM KASTEN"
www.wienerzeitung.at/nachrichten/reflexionen/zeitgenossen/2002588-Margret-Kreidl-und-das-Archiv-der-Freundschaft.html
https://www.rtp.pt/play/direto/antena2
A Antena 2 apresenta na 6ª-feira dia 12 de Outubro às 19:00 "Dobrar uma Andorinha", um teatro musical para rádio com texto de Margret Kreidl, música de António Breitenfeld Sá-Dantas e narração de Rita Blanco. Repetição dia 13 de Novembro às 21:00. Na manhã de cada dia de transmissão haverá também uma entrevista feita por Paulo Alves Guerra a Rita Blanco e António B. Sá-Dantas. Uma mulher conta a sua história, partilhando memórias e imaginações, fantasias e realidades. Falando connosco e com os seus botões, imagina ser um pássaro, e através da música desdobra-se a sua realidade interior, com o som do canto, do clarinete, da percussão e da harmónica. A transmissão e entrevista online - live stream encontra-se em: https://www.rtp.pt/play/direto/antena2
Erstsendung 2017, ORF‚ Ö1: EINE SCHWALBE FALTEN
https://literaturblatt.ch/margret-kreidl-hier-schlaeft-das-tier-mit-zoepfen-nicht-irgendeine-lesung/
https://www.tagblatt.ch/kultur/mit-lesen-beginnt-das-schreiben-ld.1047715
ZETTEL, ZITAT, DING: GESELLSCHAFT IM KASTEN
Ein Projekt von Margret Kreidl
http://www.literaturhaus.at/index.php?id=11996
Literaturhaus Wien
Ausstellung | Bibliothek
Projektpräsentation und Ausstellungseröffnung: Donnerstag, 7. Juni, 19 Uhr
Der Karteischrank wird als Kunstprojekt bis 24. Mai 2019 in der Literaturhaus-Bibliothek zu besichtigen sein.
Bibliotheksöffnungszeiten: Mo–Do 09.00-17.00 Uhr
Sommeröffnungszeiten (Juli–September): Mo–Mi: 09.00-17.00 Uhr
(Mit freundlicher Unterstützung von Wertheim)
FIXPOETRY Rezension
www.fixpoetry.com/feuilleton/kritik/margret-kreidl/hier-schlaeft-das-tier-mit-zoepfen
REZENSIONEN Zitat, Zikade. Zu den Sätzen, Edition Korrespondenzen, Wien 2017.
www.schoenauer-literatur.com/aktrez.htm
Helmuth Schönauer, GEGENWARTSLITERATUR 2598
FIXPOETRY
www.fixpoetry.com/feuilleton/kritiken/margret-kreidl/zitat-zikade-zu-den-saetzen
http://www.fixpoetry.com/feuilleton/notizen/2016-11-11/leonard-cohen-7-november-2016
http://www.fixpoetry.com/poetryletter/314/margret-kreidl/logisch
Nachtreste: Text des Tages http://www.fixpoetry.com/texte/text-des-tages/margret-kreidl/nachtreste
Ein Monolog über Büchertische und -türme, über Leselisten und die Freuden der Wiederholung
http://www.fixpoetry.com/feuilleton/literarische-selbstgespraeche/von-und-mit-margret-kreidl
