Leselampe

von Ursula Steffens
Geschäftsführerin von Literaturhaus.net - dem Netzwerk der Literaturhäuser e.V. sowie freie Pressereferentin, u.a. für die edition fünf.

Basma Abdel Aziz
The Queue
(Roman); Aus dem Arabischen von Elisabeth Jaquette, Melville House, London 2016

In einer nicht näher spezifizierten Stadt im Mittleren Osten hat eine neue Zentralregierung, Das Tor genannt, nach den „Schändlichen Ereignissen“ die Macht übernommen. Die Leserin ahnt, dass es sich bei diesen Ereignissen um einen Volksaufstand handelt. Die Bürger sind gezwungen, für nahezu jeden Vorgang des täglichen Lebens eine Erlaubnis des Tors einzuholen, allein, das Gebäude öffnet nie und die Schlange vor dem Eingang wird immer länger. Bürger aus allen Teilen der Bevölkerung stehen in der Sonne und warten zusammen, ein Journalist mit Sympathien für die Aufständischen, ein Scheich, ein Verletzter, der die Erlaubnis braucht, sich operieren zu lassen, dessen Verletzungen Das Tor aber leugnet, die Lehrerin Inas, die nach Jahren des Unterrichtens jetzt plötzlich eine Bescheinigung braucht, nachdem sie den politisch nicht gänzlich linientreuen Aufsatz einer Schülerin gelobt hat.
Der Roman beschreibt die beklemmende Atmosphäre nach dem Arabischen Frühling und vermittelt eine Ahnung davon, wie autoritäre Strukturen nahezu alle Beziehungen der Menschen untereinander vergiften, Informationen manipuliert werden und Unsicherheit gestreut wird. Das Bild von dem Tor, vor dem die Menschen Tag für für Tag warten, ohne zu wissen, ob und wann es öffnen wird und ob sie die erforderlichen Bescheinigungen bekommen werden, um ihr eigentliches Leben wieder aufnehmen zu können, ist ein starkes, dunkles Bild einer Diktatur, dem die vielen Einzelschicksale Tiefe geben.
Basma Abdel Aziz ist eine ägyptische Schriftstellerin, Psychiaterin, bildende Künstlerin und Menschenrechtsaktivistin, die den Spitznamen "der Rebell" trägt. Sie ist eine wöchentliche Kolumnistin für Ägyptens Zeitung al-Shorouk. „The Queue“ ist ihr erster Roman, er erschien 2013 im Original und 2016 in englischer Übersetzung.