die horen 2/2020

Andreas Erb

in flüchtiger Berührung. Istanbul - heute.

Zu diesem Band

1

Orhan Veli

Ich höre Istanbul

Nazim Hikmet

Walnussbaum

Safiya Can

Istanbul und Gedichte

Nachbemerkung zu den Übersetzungen

2

Orhan Esen

Wem gehört die (Urheberschaft der) Moderne?

Burhan Sönmez

Verzweiflung und Hoffnung

Selim Özdogan

Der Raum als Metapher

Gerrit Wustmann

gegenüber / tatar beyi/ istanbul / lale / Das alte Istanbul

Lütfiye Güzel

Die Stadt hat gesprochen!

4

Jan Röhnert

Galata

Ralf J. Diemb, Sadik Üçok

Straßengeschichten / Sokak Hikayeleri

Bernd Brunner

Die Stimmen von Istanbul

Achim Wagner

Fahrt von Üsküdar nach Beşiktaş / Immer noch / Gözde auf dem Dach

Sabine Adatepe

Ein Park ist ein Park - ist ein Park?

Matthias Göritz

Istanbul Blues

Gönül Kivilcim

Sinan Rasierklinge, der Glücksbringer

David Wagner

Verkin lacht

Frank Schablewski

Duft und Fäulnis

Franko Čegec

Vollmond über Istanbul - Ein voller Mond in Istanbul

Norbert Scheuer

Das Hospital der Störche

5

Yeşim Demir

Istanbul-without-Istanbul.

Anmerkungen zu Jochen Proehl

6

Nadire Y. Biskin

Ist an bul / Handlung / Song-Mong

Judith Kuckart

Ich habe nicht verstanden

Bastian Schneider

Paranoia, Istanbuler Tagebuch

Johanna Dombois

HELL

Mona Yahia

Istanbul, fremd-vertraut

Stan Lafleur

Drei bunte Punkte (Tagebuch-Auszüge aus Istanbul)

Stefan Weidner

Die Lehre der Therapia. Fragment

Ulrich Gutmair

Istikal'de durum sakin -

Die Lage ist ruhig an der Istiklafront

Sadık Üçok, Ralf J. Diemb

Hayatin Belirtireli / Lebenszeichen

7

Zehra Çirak

Istanbul überall - Traumstadt / Für Istanbul, überall

Gaye Boralıoğlu

Zeit in Beyoğlu

Dincer Gücyeter

"Wir wollen unsere Söhne"

Adem Ferizaj

Ervin Hatibi im Porträt: Istanbul als Ausgangspunkt einer kritischen Epistemologie des Eurozentrismus