Schreibheft 2/2021

Lorine Niedecker

Die Arbeit der Dichterin

Gedichte (Ausgewählt und aus dem amerikanischen Englisch von Dagmara Kraus)

Mary Ruefle: Weiße Schatten

(Zusammengestellt von Daniel Medin)

Mary Ruefle

Herkunft

Gedichte (Aus dem amerikanischen Englisch von Esther Kinsky)

Mary Ruefle, Cecilia Tricker

Ohrwürmer, Würmer im Gehirn (Mary Ruefle, befragt von Cecilia Tricker)

(Aus dem amerikanischen Englisch von Norbert Lange)

Mary Ruefle

A Little White Shadow

Erasure-Gedichte

Mary Ruefle

Pfeil und Bohrer

Kurzprosa (Aus dem amerikanischen Englisch von Anja Utler und Esther Kinsky)

Mary Ruefle

Intermezzo für eine einsame Flöte

Gedichte (Aus dem amerikanischen Englisch von Esther Kinsky)

Mary Ruefle

Die Natur der Dinge

22 Kurzvorlesungen (Aus dem amerikanischen Englisch von Sonja vom Brocke)

Clemens J. Setz

Seltsame und berühmte Uhren

Mary Ruefles Kurzvorlesungen

Mary Ruefle, Daniel Levin Becker

Das Eigenleben der Wörter (Mary Ruefle, befragt von Daniel Levin Becker)

Aus dem amerikanischen Englisch von Norbert Lange

Lorine Niedecker: Mein Leben am Wasser

Zusammengestellt und mit einer Nachbemerkung von Norbert Lange

Cid Corman

Genauigkeit und Prägnanz

Lorine Niedecker. Vorbemerkung (Aus dem amerikanischen Englisch von Georg Deggerich)

Charles Tomlinson

Fruchtbare Aussitzerin

Lorine Niedecker (Aus dem amerikanischen Englisch von Jürgen Brôcan)

Lorine Niedecker

Lob dem Ort

(Aus dem amerikanischen Englisch von Esther Kinsky)

Lorine Niedecker

Geologische Zeit. Briefe an Cid Corman (Auswahl)

(Aus dem amerikanischen Englisch von Claudia Sinnig)

Lorine Niedecker

Gestein und Sprache

Lake Superior Country / Urlaubsreise '66 (Aus dem amerikanischen Englisch von Claudia Sinnig)

Lorine Niedecker

Lake Superior

(Aus dem amerikanischen Englisch von Claudia Sinnig)

Eliot Weinberger

Niedecker / Reznikoff

(Aus dem amerikanischen Englisch von Beatrice Faßbender)

Lorine Niedecker

Darwin

(Aus dem amerikanischen Englisch von Jürgen Brôcan)

Norbert Lange

Lorine Niedecker, Dichterin

Nachbemerkung

Das Manifest der Muse (Marcia Nardi in William Carlos Williams' "Paterson")

Zusammengestellt, übersetzt und kommentiert von Stefan Ripplinger

Marcia Nardi

Lieber Dr. Williams

Erster Brief

Stefan Ripplinger

Die Frau hinter den "Cress Letters"

Vorbemerkung

William Carlos Williams

Im Steinbruch

Marcia Nardis Gedichte, eine Auswahl

Marcia Nardi

Wenn Frauen reden

Gedichte

Rachel Blau DuPlessis

Rachel Blau DuPlessis "Pater"-Tochter

Das Weibliche in "Paterson"

Marcia Nardi

"Sie haben nie leben müssen"

Letzter Brief

Stefan Ripplinger

Ein geheimer Niagara

Die Affäre Nardi/ Williams

Mark Twain

3,000 Jahre unter den Mikroben (Übertragung aus dem mikrobischen Original)

Auswahl und Übertragung aus dem twainschen Englisch ins Deutsche von Rainer G. Schmidt