Leselampe

von Mirna Queiroz

Mirna Queiroz ist eine in Lissabon lebende brasilianische Journalistin und Herausgeberin. Sie ist Chefredakteurin der Zeitschrift für portugiesischsprachige Literatur Revista Pessoa und sie organisiert weltweit Literaturevents im Dienste der portugiesischsprachigen Literatur.
"Revista Pessoa" kooperiert nun mit dem alternativen Nachrichtenportal des Literarischen Colloquiums Berlin, "LCB diplomatique". Im April wurde der erste Beitrag im Rahmen dieser Zusammenarbeit veröffentlicht: Die kapverdische Autorin Dina Salústio berichtet auf www.lcb-diplomatique.net über die sichtbaren und unsichtbaren Effekte der Corona-Ausbreitung in ihrer Straße und auf den Inseln. Weitere Autor·innen lusophoner Länder werden folgen und auf "Revista Pessoa" mitveröffentlicht.
 

Beatriz Bracher
Die Verdächtigung
(Roman); Aus dem Portugiesischen von Maria Hummitzsch, Assoziation A, Berlin 2015.

The pandemic, which kills and throws thousands of people around the world into poverty, has been taken advantage of by far-right nationalist groups. Fear and its natural unfolding, violence, are reigniting among us. As we witness the repetition of certain features of history, I propose reading Die Verdächtigung. Beatriz Bracher's novel examines the open fracture of the military dictatorship in Brazil (1964-1985) in two bodies: that of the individual, in the figure of a retired university professor who carries guilt and the stigma of delation that he denies; and the social, with the impact of the authoritarian regime which still lingers on decades after redemocratization. The story is narrated with verbs like murdered, exiled, got sick, betrayed, went crazy, deafened, committed suicide. In the trajectory between memory and creation, construction and ruin, the narrator mulls over an emancipatory education project, the only possible way out of his own and the country's trauma. Die Verdächtigung is a powerful reading in the face of an ongoing crisis that is constantly asking us what we should do.